片语

CHAPTER XXIX Judicial Assistance第二十九章

interregional criminal judicial assistance区际刑事司法协助

the judicial assistance司法协助

international judicial assistance国际司法协助

interregional judicial assistance区际司法协助

international criminal judicial assistance国际刑事司法协助

reciprocal judicial assistance司法互助

judicial assistance treaty司法协助条约

Chinas Judicial Assistance Law中国司法协助法

英汉例句

• transfer of criminal in interregional criminal judicial assistance and extradition in international criminal judicial assistance are different in nature but similar in problem.

  中国区际刑事司法协助中的案犯移交与国际刑事司法协助中的引渡，性质不同，问题相似。

• the dispute of corporation deadlock can be resolved through the judicial assistance such as the involuntary judicial dissolution, involuntary stock deal and so on.

  公司僵局纠纷的司法救济途径有司法强制解散和强制股权置换等。

• judicial assistance plays a great role in settling this kind of international cases, of which service abroad is an important part.

  国际司法协助在这类案件的解决过程中起到了不可忽视的重要作用，域外送达制度就是其中重要的制度之一。

• frustration of purpose and social responsibility is the theoretical foundation of judicial assistance of corporation deadlock.

  期待利益落空理论和公司社会责任理论是公司僵局司法救济的理论基础。

• to participate in the negotiations with foreign counties for the signing of related judicial assistance treaties and coordinate the implementation of the treaties as the central department;

  参加与外国签订有关司法协助条约谈判并作为条约中央机关协调具体执行事宜；

• the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is a significant part of judicial assistance between the mainland and hong kong.

  民商事判决的承认与执行问题是内地与香港区际司法协助领域的重要组成部分。

• meanwhile, to reinforce financial supervision and international cooperation and establish international judicial assistance will help to contain the crime of money laundering.

  同时，加强金融监管和国际合作，建立国际司法协助，将有利于遏制洗钱犯罪。

• china also encourages countries concerned to negotiate and conclude bilateral extradition and judicial assistance treaties for more concrete outcomes in cooperation to combat trans-national crimes.

  中国鼓励相关各国谈判缔结双边司法协助条约和引渡条约，推动打击跨国犯罪国际合作不断取得实实在在的成果。

• article 55 matters involving judicial assistance in investigation of drug-related crimes shall be handled by judicial organs in accordance with the relevant provisions of law.

  第五十五条涉及追究毒品犯罪的司法协助，由司法机关依照有关法律的规定办理。

• so far, china has signed treaties on extradition with more than 20 countries and protocols on judicial assistance with about 40 countries.

  目前已经与20多个国家签订双边引渡条约，与40多个国家签订了双边司法协助协议。

• interregional judicial assistance is the cooperation of different legal regions of the same sovereignty in the field of judicatory.

  目前中国开展区际司法协助的最理想模式是各法域在协商的基础上签订区际司法协助协议。

• although international judicial assistance is possible without formal international agreements, the existence of such agreements generally improve cooperation among national courts.

  虽然国际司法协助在没有正式的国际协议的情况下是可行的，但是这些协议的存在通常能促进国际法院之间的协作。