mac users can look in the applications folder, which you can open in the mac os x finder by clicking the window menu and clicking applications.

苹果机的使用者们则可以找到「应用文件夹」，在那里，点击「窗口」菜单和「应用」按键后，你可以打开苹果操作系统查询。

but given the slowing pace of mac os development, there「s reason to believe apple is mostly milking mac os users.

但是考虑到苹果操作系统发展的缓慢步伐，有理由相信苹果多半是在榨取苹果操作系统的用户。

thanks to the disk optimization features built into mac os x, there」s 「little benefit」 to manually fragmenting your hard drive, apple says.

那感谢苹果操作系统的磁盘优化特征吧，苹果说，手工整理硬盘是会对你有「好处」的哦。

however, apple plans to sell its next os, mac os x snow leopard, for $30 to current leopard users.

不过，苹果计划以30美元出售下一代操作系统雪豹（snowleopard）给目前的leopard用户。

yes, i「ve figured out how to swipe at the latest version of mac os x.

是的，我曾指出过如何在最新版本的mac osx上进行键盘输入。

finally, we also provide some scripts for wrapping an installer inside a windows self-extracting executable, or a mac os x application bundle.

最后，我们还提供了一些脚本以在windows自解压的可执行文件或者mac osx应用包中包装安装器。

it has interfaces to your favorite scripting language; it runs on unix, windows, and mac os x; and it is an open-source project, so any improvements you make could benefit the entire community.

它具有到您最喜爱的脚本编制语言的接口；它运行在unix、windows和mac osx 上；而且它是一个开放源码项目，所以您所做的任何改进会使整个社区受益。

if you」ve configured swat to accept logins from other than the localhost, you can use a web browser on any operating system you like—linux, mac os x, windows, and more.

如果您已配置swat接受本地主机之外的其他登录，那么您可以使用您喜欢的任何操作系统上的web浏览器，比如linux、mac osx、windows等。

device that superficially resembles a large ipod with an 8-inch diagonal screen, lacks a keyboard, packs usb and firewire ports and runs mac os x along with a variety of multimedia goodies

这是一台表面类似于大号ipod的设备，它具有8英寸屏幕，没有键盘，装有usb和firewire端口，运行mac osx操作系统并且支持各种多媒体。

a typical mac os x application spends most of its time in the kevent() system call, waiting for an event from the kernel to wake it up.

一个典型的mac osx应用程序的大部分时间在用在kevent()系统调用上，等待从内核来的事件来唤醒它。

that would be like saying you have to buy mac os x because of the dock or windows because of the taskbar.

这就好比说，你要买一个mac osx，只是因为其窗口或者因为它的任务栏。

that is to say apple, in comparison to its competitors making pcs, has an ecosystem of hardware connected by its own software, ios, itunes, and mac os x.

这就是说苹果和其他pc制造商相比，有着一套与硬件相连接的自有软件、ios、itunes以及mac osx的生态系统。

the .bundle extension is a file extension used for plug-in files that adds extra features to the operating system or an application in mac os x.

bundle扩展名是插件文件所用的文件扩展名，插件文件为mac osx中的操作系统或应用程序添加额外特性。

figure 2 shows you how this will look on the page, as rendered by mac os x「s preview application.

图2显示了将如何在页面上查看，如mac osx的预览应用程序所呈现的那样。

now, in the world of linux and unix more generally, both of which are our operating systems that had been around for many, many years, mac os is based on one of-- one version thereof.

在linux和unix里更广泛，对了，这两个都是历史悠久的,操作系统，就连mac操作系统,都是基于它的一个版本设计出来的。

outside of mobile devices, apple is also poised to be heavily dependent on the opencl standard it helped create and will enable with the release of mac os x snow leopard later this year.

在外部移动设备上，苹果準备很大程度上依靠opencl标準（这是苹果公司协助创立的，今年年末将会随着mac osxsnowleopard的发布而失去作用）。

a file with .dylib extension is a dynamic library file that contains declarations and functions a mac os x application references.

扩展名为.dylib 的文件是动态库文件，其中包含mac osx应用程序引用的声明和函数。

secondly, more consumers seem to be catching on to the fact that the mac os is -- and has always been -- more cutting-edge, attractive and just so much more fun to use than windows.

第二点，更多消费者似乎被这样的一个事实所吸引，即mac操作系统现在和过去一直是更前沿、更具吸引力的系统，而且使用起来比「视窗」系统更有趣。

even though mac os x ships with apache and php installed, i opted to use this because it provides a stable and easily segregated set of web server/database/php.

虽然mac osx附带安装apache和php，但我还是选择使用此工具，因为其提供了一系列稳定且容易分离的web服务器/数据库/php。

another former apple programmer i consulted pointed out that mac os x is a 「kludged mess of code from past operating systems.」

我请教的另一位原苹果的程序员指出：mac osx是一个「来自过去的操作系统的混乱编码。」

this may be useful if you want any special behavior on an operating system, such as mac os x.

如果需要在一个操作系统（例如mac osx）中实现任何特殊操作，这可能会有用。

2007 also may be the year apple computer」s mac os could gain more mass appeal among users that in the past might have bought a windows pc, giving vista its first real competition in ages.

2007年同样是苹果计算机公司的mac操作系统赢得更多大规模定单的一年，而这些购买者过去可能是个人电脑「视窗」操作系统的用户。

delphi and c++builder have traditionally been used by windows developers to create applications for microsoft’s platform, but now they target mac os x as well.

长久以来，众多windows开发者都在使用delphi与c++builder针对微软平台创建应用，但现在他们也将目光瞄向了mac osx。

who says mac os is flawless?

谁说苹果机是完美的？

on a standalone computer, operating systems like windows, mac os x, and linux manage the machine’s resources, making it possible for applications to focus on the job they do for the user.

在一台独立的计算机上，操作系统比如windows，mac osx，linux，负责管理机器的各种资源，使得应用程序得以专注于自己服务用户的工作。

these details are different on mac os x, which uses a different dynamic loader, but the rest of the behavior is, surprisingly enough, the same.

这些细节在使用不同的动态装载器的mac osx 上会不一样，但让人吃惊的是，其他行为都是一样的。