but ms mantel eschews the usual damning view of cromwell, called 「henry viii’s most notorious minister」 in a recent non-fiction biography.
但是曼特尔并没有和大多数人一样用批判性的眼光看待他,克伦威尔在最近出版的非虚构传记文学中被称作是「亨利八世统治时期最臭名昭着的大臣」。
he picked it up. it was a sparkling stone - a good size stone - and, admiring it, he later put it on his fireplace mantel as an interesting curiosity.
他把它捡了起来,是一块发光的石头——很大一块——他欣赏着它,并把它当作一个有趣的珍藏放在壁炉架上。
elijah doesn「t die at the end of his life he」s swooped up in a fiery chariot into heaven and, right before that,he gives his mantel to his disciple elisha and then elisha is the prophet from there.
以利亚最后没有经历死亡,他乘着战车被神接去了天堂,他临走之时,把外衣给了学生以利沙,以利沙就成为了先知。
i imagined a photo like that of william on the mantel in the millers’ home.
我想象着william的照片摆在miller家的壁炉台上。
british novelist hilary mantel likes to write first thing in the morning, before she has uttered a word or had a sip of coffee.
英国作家希拉里?曼特尔喜欢在早上开口说话或者喝咖啡之前就开始写东西。
after he died, the galloways put pat’s high-school graduation photo on the mantel above their fireplace.
他死之后,galloway夫妇把他中学毕业的照片放在壁炉台上。
she was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel .
她疲倦,她的心在迟钝地机械的跳动,就像壁炉架上那座时钟似的。
「the number of pages i」ve got that are water marked, i can「t tell you,」 ms. mantel said.
曼特尔女士说,我没法告诉你,我的小说里有多少页是被水浇出来的。
hang art or a painting over the fireplace, and place just three or four pieces on the mantel that highlight it.
在壁炉上方悬挂艺术品或者油画,在壁炉上面则放置三四件以突出效果。
join mantel corp, become a soldier and feel the power of the nectar.
曼特尔加入公司,成为一名军人,感受到了花蜜的力量。
he set the glass on the mantel .
他把玻璃杯放在壁炉架上。
the mourners sprang forward to the coffin, the friends followed, and as the clock on the mantel solemnly struck three all were staring down upon the face of john mortonson, deceased.
送葬者向前沖向棺材,朋友们紧随其后,当壁炉架上的钟庄严地敲响3点后,所有的人都低头看向死去的约翰·莫特森的脸。