on reaching the oak tree, you will find a poor, half-dead marionette stretched out on the grass.
到大橡树下,你会发现已经可怜巴巴、半死不活的木偶直挺挺躺在草地上。
the illustration that i use a lot is that we view life like a little marionette puppet, where you have these strings that run down to it, and we think that we are the puppet-master of our life.
我经常应用的这种错觉就是我们把生活看成是一个牵线木偶,有一些线绳牵制着它,我们以为我们是这个木偶的操控者。
i hung like a marionette from the threads, my arms dangling, floating at the mercy of the breeze.
我像挂在线上的木偶一样手舞足蹈,任自己在微风中恣意飞翔。
it is easy to believe that someone or something else is responsible for who we are and that we have no more control than a marionette does.
我们很容易相信,自己现在的样子是别人的责任,是由其他因素造成的,而我们就象个木偶一样,根本没办法支配自己。
then slowly slide down the wall, falling forward from the waist—like a marionette with slack strings.
然后缓慢顺墻滑身而下,而腰部向前落——就像是松紧线牵动的木偶。
with this marionette i wish to travel through the world and earn for myself a little bread.
我希望带着这个木偶周游世界,同时也好挣口饭吃。
the craftsman who could make such remarkable limbs could surely build a complete marionette for him, to his specifications.
能够制作如此引人注目的假肢的匠人当然也能建造完全满足他特定需要的木偶。
「why do you laugh?」 the marionette asked her, worried now at the sight of his growing nose.
「您干吗笑?」木偶问她。眼看鼻子变得那么长,他着急得要命。
marionette theater plus the traditional hearty food of soups and meat add to this country「s charm.
木偶剧院,传统丰盛的肉汤等食物给这个国家带来了与众不同的魅力。
heyang marionette is one of the earliest puppet shows in china and the only suvival type of stringed puppet in north china.
合阳线戏为我国木偶戏中历史最早的,是中国北方提线木偶的仅存剧种。
this observation seemed to me to throw some light at last on the enjoyment he said he got from the marionette theatre, but i was far from guessing the inferences he would draw from it later.
这个观察在我看来最终说明了他说到的他从木偶剧场得到的愉悦,但我当时还远没有才想到他稍后从中引出的那些推论。
you know, one of those marionette things.
你知道,那是一个提线木偶。
he points out that the event that will instead begin the festival, a performance by the quanzhou marionette theater, though smaller in scale than the typical chinese opera, is similarly inclusive.
他指出,本次音乐节的开场节目将由泉州木偶剧团的演出取而代之。
the marionette could have told, then and there, all he knew about the shameful contract between the dog and.
木偶本来可以把他知道的事情都说出来,本来可以讲出狗和鸡韶之间的可耻协议。可他。
in the 18th century, marionette operas were extremely popular, and they are still performed today in salzburg to mozart」s music.
18世纪,提线木偶歌剧极风行,至今在萨尔斯堡仍有根据莫扎特音乐演出的提线木偶。
because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head.
因为你是—个木偶,更糟的是,因为你有一个木头脑袋。