To avoid these risks, Mr Olmert is therefore aiming for a middle way that may not exist.

为了避免这样的危险，奥尔默特先生正在瞄準那可能不存在的中间道路。

Therefore, in seeking the proper Buddhist approach to the problem of the diversity of creeds, we might begin by pinpointing the extremes which the middle way must avoid.

因此，就教义的多元性问题探索正确的佛教回应时，我们一开始不妨指明中道必须避开的极端。

The middle way here is to think of Buddhism as resembling the elephant in the story: it has a curious assembly of somewhat unlikely parts but also a central bulk to which they are attached.

「同质化佛教」就是指将佛教视为一个单一的整体，认为其所有部分都是相同的。 折中一下，我们可以将佛教比作开头故事中的大象：它有互不相同的部位，其迥异而一体，令人称奇，同时也拥有一个中心的躯干，那些部位就生长其上。

Is it really that difficult to navigate the middle way of cultivating both blessings and wisdom and operating both compassion and intelligence?

福慧双修，悲智双运的中庸之道，真的是那么难知难守吗？

The nose test runner implements a middle way between the other two tools: it descends into every Python package, but is only willing to examine directories, if they have the word test in their name.

nose测试运行器采用的实现方式介于另两种工具之间：它向下递归地搜索每个Python包，但是只检查目录名中包含单词test 的目录。

Ms Merkel, similarly, seeks a non-existent middle way between the German desire for its partners to abide by its disciplines and their inability to do any such thing.

同样，默克尔正在要求同盟国遵从德国意愿和同盟国对此的拒绝之间，寻求一种根本不存在的中间路线。

Given this inherently volatile dynamic, only the middle way can lead to a balanced relationship and realistic expectations from the rest of the world.

鑒于这种固有的不稳定动态，只有中庸之道可以带来平衡的关系，以及切合实际的期望。

Western social security theories are classified into three schools in this paper, namely, the state interventionismm, the economic liberalism, the middle way genre.

本文把西方社会保障理论分为三大流派，即国家干预主义、经济自由主义和中间道路学派。

Even though middle way of this season I wanted to continue to play a couple more years, but at the end of this season I was mentally drained and tired.

在本赛季中间时我还想着再打几年呢，但当赛季结束时，我却感觉精神枯竭，疲惫。

The failure is a term which belongs to those who cannot persist and give up in the middle way of struggle.

失败属于那些不能坚持，在奋斗的途中放弃的人。

Even though middle way of this season I wanted to continue to play a couple more years, but at the end of this season I was mentally drained and tired.

在本赛季中间我还想着再打几年呢，但当赛季结束时，我却感觉精神枯竭，疲惫。

Popular support for gay marriage is weaker, which suggests that Mr Obama「s careful middle way (he supports civil unions but not marriage for gays) may also be close to majority opinion.

支持同性婚姻的大众则要少些，这就表明奥巴马先生那小心谨慎的中立者式的行为立场(奥巴马支持民事结合但不支持同性婚姻)也可能与大众的意见相近。

To strive for a proper settlement of the Syrian issue, a middle way that both meets Syria」s national conditions and accommodates the interests of all parties shall be blazed.

要真正推动叙利亚问题得到妥善解决，必须要找到一条符合叙自身国情、兼顾各方利益的「中间道路」。

The first problem has been to find a middle way between the old, cumbersome top-down target regime and the emphasis on competition promulgated by the Tories and, eventually, by Tony Blair.

困境之一是要在古板呆滞又纪律严明的目标制度和保守党所倡导的（最终由托尼?布莱尔主导）的对竞争的强调之间找到一条中东路径。

As has often been noted, the middle way is not a compromise between the extremes but a way that rises above them, avoiding the pitfalls into which they lead.

正如常为人们指出的那样，中道并非是两个极端间的折衷，而是超越两者、避开两者所趋之困境的方式。