not a house cat, not a mouser in a barn in some green forest town, but a lioness or a jungle panther.
不是家猫,不是绿色的森林城镇谷仓里逮老鼠的猫,而是一只母狮,或者是一只丛林豹。
mouser was a nice cat.
小毛是一只很好的猫。
sybil「s predecessor as chief mouser in the seat of government was humphrey, who arrived in 1989 when margaret thatcher was in office, but left shortly after blair came to power.
西比尔的前任、英国首相府的「头号捕鼠器」汉弗莱在1989年入住唐宁街,当时在位的是他的女主人玛格丽特?撒切尔夫人。但布莱尔上任后不久,汉弗莱就「退休」了。
she’d just coaxed fritz leiber back out of semi-retirement, and the magazine was running all these great gray mouser stories by him, and that instantly hooked me.
她刚刚连哄带骗的让弗里茨?利贝尔从半退休状态种重新出山,杂志上刊载的便全是由他创作的格雷?穆萨故事。这些了不起的故事立即吸引了我。
the captain put mouser on the queen」s lap.
船长将小毛放在皇后的膝上。
the king and queen were very pleased with mouser .
国王和皇后对小毛颇为满意。
mouser was tired and began to sleep on her lap.
小毛累了,于是就在皇后的膝上睡着了。
garfield: show me a good mouser , and i'll show you a cat with bad breath.
给我一只抓耗子的猫,我就让你见识一下他的口臭。