China boasts the world「s earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty (1368 A.D.-1644 A.D.), three centuries ahead of the Greenwich observatory built in Britain in 1670.
中国建有世界上最早的气象台。公元1385年,明朝在南京建立观象台,比英国格林尼治观象台(建于1670年)早三个世纪。
The central government at Nanking had allowed the Northeast no import quotas and all produce came from ports below the Wall with consequent high extra transport charges.
南京中央政府不给东北分配进口份额,进口商品都得从关内口岸转运来,要多付很大一笔转运费。
We enjoyed our first meal in Nanking in the restaurant affiliated to the hotel.
我们在酒店附属的餐厅里享用了我们在南京的第一份正餐。
Once, one Honan student was caught running away and the whole school was marched outside the walls of Nanking and made to watch his execution.
有一次,一个逃跑的河南学生被捉到了。全校的学生都被拉到南京城外观看对他的处决。
The old buildings blend with the new ones in perfect C. harmony so a walk along Nanking Road is an enjoyable discovery.
老的建筑物混合在新的中,非常和谐,所以走在南京路上也是一种享受。
Even now, the atmosphere in Nanking Road 」s still very tense- big crowds everywhere, milling round and round. And all the big shops are bolted and barred.
现在南京路上还是紧张,忽聚忽散的群众到处全是,大商店都关上铁栅门。
Latin officials are rolling out the red carpet to Chinese delegations and hopping on planes not only to Beijing but also Guangzhou, Nanking and Shanghai.
拉美的官员们铺上红地毯欢迎来自中国的代表团,同时也迫不及待地跳上飞机,不仅飞往北京,也飞往广州、南京、上海。
My hope is the victims of Nanking will be remembered, and the Chinese, European, and Americans who did so much good in the worst of times will always be remembered for extraordinary heroism.
我希望南京的受害者们能够记住:中国人、欧洲人和美国人在极端困难年代中所做的这些大无畏事迹将被铭记。
Generally speaking, the people of Nanking were more visitor-friendly than Wuhanese.
总的来说,南京市民比武汉居民对游客更为友善。
Most of the victims of Nanking are long dead, as is a small group of Western and Chinese heroes who at great risk to their own lives saved hundreds of thousands from rape and murder.
许多南京屠杀的受害人都与世长辞了,但与此同时一群由西方人和中国人组成的英雄们冒着极大的生命危险挽救了成千上万的生命。
Even in the foreign concessions , Nanking kept a well - paid espionage system at work.
哪怕在外国租界,南京也有出高价雇佣的侦探网在那里活动。
Chiang spent his last days in Nanking closely guarded by his secret police.
蒋在南京的最后几天,是在秘密警察严密保卫下度过的。
The fourth chapter deals with the publication of the Nanking National government in management operations.
第四部分重点论述南京国民政府对出版业管理的具体运作。
Here at the crossing of Nanking road and honan road the cars going across were being held up by the traffic lights.
这里正是南京路同河南路的交叉点,所谓「抛球场」。东西行的车辆此时正在那里静候指挥交通的红绿灯的命令。