this article approaches neologism from the angle of semantic extension.
从语义泛化角度探讨新词语。
you are a dictionary, and you are supposed to be a watchdog of language, not the one handing id’s to every silly neologism so they can slip past the bouncers.
你是一部字典,你就应该是语言的看家护卫,而不是给每一个愚蠢的新词颁发身份证明,以至于他们可以从语言保镖身边悄悄溜过去。
however, neologism translation does not seem to have caught enough attention of chinese translation theorists and translators.
但是,纵观国内译界,汉语新词新语的英译并没有引起翻译工作者的足够重视。
the term 「use-friendly」 is a neologism that has come into everyday speech from the computer industry.
「方便用户的」这个词是从计算机业进入了日常用语的新词。
the newspaper used the neologism 「dinks」, double income no kids.
报纸使用了新词「丁克族」,即「双收入无子女」。 。
this thesis takes neologies and neologism of 「the corpus of han yu」 as disquisitive object.
本文以《韩昌黎文集》中的新词新语为研究对象。
in this way, neologism has aroused the great attention of many contemporary linguists and certainly has become one of the hotspot of their research.
新词研究已经成为当代语言学家关注的热点之一,也因此成为当前语言学的一个重要的研究对象。
the studies of neologism pay more attention to the comparison on the individual study or the differences of the two rather than their similarities.
在对英汉新词研究中,差异对比研究较多但对两者共性的研究较少。
every decent technological meltdown deserves its own neologism
每一次像样的技术性崩溃事件都应该有个专属新词。
on the other hand, it has affected our communication with other countries. therefore we should regard the translation of neologism as an urgent necessity.
因此,为了更好的发展同世界各国的往来,我们应该重视新词的翻译。
a great example of a neologism is 「antecedentially」, whichrelies on real words and has applicable meaning, but was coined for thepurposes of this wikihow article.
一个很好创造词语的例子是 ‘antecedentially’,它是依赖真实的单词和适当的意思,但是造词是wikihow(作者)的目的。
a dynamic attitude toward neologism is desirable.
研究新词要有动态眼光。
therefore, the study of the neologism to a language, not only has meaning of linguistics but also have the meanings of anthropology and history.
因此,对一个语言中的新词新语进行研究,不仅具有语言学的意义,而且还具有人类学、历史学的意义。
baidu zhidao, in particular, is very useful for when you come across a neologism or a chengyu that isn’t in your dictionaries.
特别要说的是「百度知道」,当你遇到一个新造词或你字典里没有的成语,它会非常有用。