Quartering is the rack taken to the next level and was reserved only for murderers and those who killed or attempted to take the life of a nobleman or royalty.
四马分尸是拷问台的升级版,只是适用于那些杀死或者蓄谋杀害贵族或者皇室成员的犯人。
Still another theory is that a nobleman living in Shanghai created the game between 1870 and 1875.
还有一种说法是住在上海的一个贵族在1870到1875年间创造出麻将游戏。
At that moment, the farmer「s own son came to the door of the family 6 hovel. 「Is that your son?」 the nobleman said.
这时,农夫自己的儿子走到了他们家小屋的门前。「那是您的儿子吗?」贵族问道。
Sensationally, he claimed the painting showed the Earl of Southampton, a nobleman linked to the Cobbes.
这真是耸人听闻,他声称,现在发现的这幅画显示了一个贵族、南安普敦伯爵,与科布家族有一定的联系。
The best architects of that time created such a work of art, that, according to the legend, even a seasoned French nobleman took the stables for the residence itself, so luxurious they were.
当时最优秀的建筑师创造了这一杰作。据说有个老练的法国贵族把城堡的马廄当成了房间,可见奢华至极。
In the melee, several Persian nobles were killed by Alexander himself or his bodyguards, but Alexander was stunned by an axe blow from a Persian nobleman named Spithridates.
混战中,亚历山大或他的侍衞杀了几个波斯贵族,但亚历山大也被一个叫斯庇特里达的波斯贵族用斧头劈得晕头转向。
The following day Dantès sailed with his yacht from Genoa, under the inspection of an immense crowd drawn together by curiosity to see the rich Spanish nobleman who preferred managing his own yacht.
两小时以后,唐太斯便在众多好奇者的目光下驶出了热那亚港口,那些人都出于好奇,想来看看这位喜欢亲自驾船的,有钱的西班牙贵族。
He found a way to educate himself though; by working for a nobleman he gained access to Chinese writings and art.
他找到了一条自学之路。给贵族做工,能接触到中国书法和艺术。
「Is that your son?」 the nobleman asked.
「那时你的儿子吗?」贵族问道。
At that moment, the farmer」s own son came to the door of the family hovel. 「Is that your son?」 the nobleman asked.
这时候,农夫的儿子刚好来到家门口。「这是你的儿子吗?」贵族问道。
The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman's sparse surroundings. An elegantly dressed nobleman stepped out and introduced himself as the father of the boy Farmer Fleming had saved.
第二天,一辆豪华大马车驶进苏格兰农民稀疏的庄稼地,一位衣着考究的贵族从马车中走出来,向农民介绍自己,称自己是他救的男孩的父亲。
But I wonder no wealthy nobleman or gentleman has taken a fancy to her: Mr. Rochester, for instance. He is rich, is he not?
不过我觉得很奇怪,为什么没有富裕的贵族或绅士看中她,譬如罗切斯特先生,他很有钱,不是吗。
The nobleman then returns home to his wife.
之后贵族回到家中去陪他的妻子。
The nobleman was able to see his three daughters marry and he lived a long and happy life.
因此这位父亲就能亲眼看到他的女儿们结婚,从此过上幸福快乐的生活。
There was a kindly nobleman whose wife had died of an illness leaving the nobleman and his three daughters in despair.
从前有一个善良的贵族,他妻子病逝后留下他与三个女儿们在绝望中挣扎。
「Is that your son?」 the nobleman said.
「那是您的儿子吗?」贵族问道。
If you remember, Katherine met Klaus when he was living as a nobleman in England in 1491.
相信大家都还记得,1491年,Katherine初见klaus时的身份就是英格兰的贵族。