the passbook is not money (because of the time restriction on it), and you cannot buy things with it.
存折不是通货(因为有时间限制),你用它也买不到东西。
c:yes,i「d be happy to help you .we call our regular savings account plan passbook savings.
职员:好的,我很乐意为您服务。我们把我们的银行的普通储蓄帐户称为银行存折储蓄。
there」s no particular outcome, and the passbook will most likely be displayed during the course of the other use cases.
它没有特别的结果而且存折很可能是在其它用例的过程中被显示。
moreover, the passbook should highlight the automatic deductions, show both the principal reduction and interest paid.
另外,存折应该突出显示自动扣款,以显示减少的本金和所付的利息。
an authorization causes the account balance and passbook to be updated.
批準会使帐户余额和存折被更新。
j:i guess i「ve never read the fine print on my passbook before.
雅各布斯:我可能还从来没读过我存折上的这些很小的印刷字体。
all deposits and withdrawals from your account are entered into your passbook. this means that the passbook contains an actual record of all savings you have at any one time.
以后每次存款或取款都会在存折上有记录,这就是说存折上会显示你在任何需要的时候取钱。
since the kid treats a deposit as a deposit, regardless of whether or not it」s authorized, the passbook should display both values.
既然小孩认为存款就是存款,不管是否批準,存折应该把二者的值都显示出来。
the passbook shows this daily posting, even if there is no other activity on that day.
存折要显示每天的发布信息,即使那天没有其它交易也要这样做。
but if you pull out your passbook to the savings account, then you will politely be told to take the passbook to the bank and get money for it.
但是如果你拿出储蓄账户的存折,你将被礼貌的告知到银行取款来支付货款。
one solution is for the deposit slip to be shown to any kids who look at their passbooks, but the deposit won「t show up in the passbook proper until the deposit slip is authorized by a parent.
解决方案之一是在存款单上向查看存折的小孩显示扣留,但在存款单获得家长批準之后存款才会在存折上正确地显示。
for example, the passbook might print itself.
例如,存折可能打印自身内容。
it」s a code word we use to positively identify you in case you lose your passbook or there is some other need for positive identification .
这是一个暗语,万一您丢失了您的存折,我们可以用它来确切地辨别您的身份,或者由于某种需要,用以準确地辨认身份。
another possibility would be for the deposit to show up in the passbook like an authorized deposit, but with some visual indication (gray text?) that the deposit is being held.
另一个可能的方案是存款象获得批準的存款一样显示在存折上,但带有表示存款正被扣留的某种可视化标记(灰色文字?)
please fill out this lost passbook affidavit and list the code word you used when you opened your account.
请您填写一下这张丢失存折声明书,并写出您开立帐户时所用的暗语。
clerk: keep the passbook (magcard) well and inform us whenever you lose it.
职员:请保管好存折(银行卡),若遗失请告诉我们。