the story of mme. chiang’s life has lost none of its strange, piquant appeal, however.
不过,蒋夫人这一生的故事那奇异而有趣的吸引力并未因此失去丁点。
amarone is a full-bodied wine to be paired with grilled or roasted red meats, game, tasty and piquant cheeses, such as parmesan.
阿马罗内是一款酒体饱满的葡萄酒,与烧烤,烤红肉,野味,和味道重的乳酪如用脱脂乳作成的意大利硬干酪搭配完美。
it is a piquant example.
这是一则有趣的例子。
yet the revulsion herr schindler felt was of a piquant kind, an ancient, exultant sense of abomination—of the same sort as, in a mediaeval painting, the just show for the damned.
然而辛德勒先生的厌恶感是辛辣的,一种古老的,激越的憎恨。就像中世纪绘画中所描述的正义对邪恶的憎恶。
and i was so piquant then.
而我那时也是最调皮的一个。
strong strong little boy is the piquant king with my famous class.
强强小朋友是我班有名的调皮大王。
the piquant twist is that cohen had no idea who was writing about her.
很糟糕的是,科恩不知道谩骂她的人是谁。
then a dish i had never tasted: lightly steamed crab served in a slightly piquant sweet sauce of plums.
接着是一道我从未尝过的菜:略微蒸过的螃蟹,辅以甜中带辣的李子酱。
but in every semifinal there is deep and piquant regret for a man who did not deserve to lose.
但是在每一场半决赛中,都会给本不该失败的人留下深深的遗憾。
bland vegetables are often served with a piquant sauce.
清淡的蔬菜常以辛辣的沙司调味。
the child is very piquant , so his parents are often distracted.
这小孩太调皮,使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。
strong and sharp in flavor or odor; piquant or pungent.
辛辣的味道或气味强烈、刺鼻的;
processing technology and product characteristics of delicious and piquant chafing dish seasoning were discussed mostly.
介绍了鲜辣型火锅调料的生产工艺及产品特点。
besides serious topics about marriage, also there are a lot of funny and piquant things in it.
有关男人和女人的话题既有趣,又辛辣。
singing in a piquant tone with a thick vibrato, she poured out tales of working-class lives and endurance pushed to the brink, usually by love.
她的嗓音浑厚、高亢、微颤,用充满爱意的歌声娓娓道来工人阶级几乎崩溃的生活和有限的忍耐力。
but moore, a master propagandist and incorrigible entertainer, knows how to assemble footage in piquant ways.
但是,深谙宣传之道、极富娱乐精神的摩尔却懂得如何拼接镜头以博取眼球。