he pointedly criticises the stance taken by india and south africa, which uphold human rights at home but undermine international efforts against regimes such as burma, sudan or zimbabwe.
他尖锐批评印度和南非的态度,它们在国内支持人权,但却暗中破坏国际针对象缅甸、苏丹或津巴布韦等国家体制所做的努力。
he pointedly ignored the question.
他显然忽略了这问题。
what happened next emboldened opponents of regulation for decades: an industry lobbying campaign was so effective that congress pointedly (though briefly) would not reauthorize the agency’s budget.
接下来发生的事情在数十年间有力地支持了上述规定的反对者:行业游说活动效果显着,以至于国会尖锐地(尽管是简要地)表示,不再批準该机构的预算。
in the carriage, on the way down fifth avenue, they talked pointedly of mrs. mingott, of her age, her spirit, and all her wonderful attributes.
沿第五大街下行,他们在马车里重点谈论的是明戈特太太:她的年纪,她的精神,以及她那些不可思议的性情。
the image of authority he conveys is pointedly ambiguous.
他所表达的权威的视觉表达是不明确的。
there is ample support in the bible and in the writings of christian thinkerslike augustine and thomas aquinas for this pointedly anthropocentric way ofdevaluing animals.
对这种尖锐的以人类为中心而贬低动物的说法,可以在圣经和像奥古斯丁和托马斯阿奎那这样的基督教思想家着作中找到充分的依据。
he handed over copies of a four-volume collection of his speeches, due to be published later this year, and pointedly invited readers to 「make comparisons with the situation today」.
他转交了他的四卷本演讲集(预定在今年的晚些时候出版)手稿,并直截了当的邀请读者「与今天的形势进行比较」。
she pointedly dismissed mrs bourne’s depiction of her future daughter-in-law as opening a 「can of worms」.
她尖锐地反驳了伯恩夫人对这位準儿媳的「一团糟」描述。
the bible also speaks pointedly about using words to heal, not wound.
圣经也尖锐的指出,要用语言去弥补关系而不是伤害别人。
yet, it is pointedly not capitalism.
然而,这却不是资本主义。
the president, in fact, pointedly refrained from repeating that formula.
事实上,奥巴马显然在避免重复这一原则。
in correspondence with justice goldstone, israel noted pointedly that other eminent jurists had declined to serve on the mission because of its provenance.
在与戈德斯通法官的通信中,以色列尖锐地指出因为代表团的起源,其他杰出法学家拒绝与代表团合作。
in the new budget for the fiscal year starting this april, the ministry pointedly left out any mention of subsidies for iwakuni.
在从今年四月计起的财政年度新预算中,防卫厅刻意对向巖国提供补助一事只字未提。
the villar camp makes the same suggestion about mr aquino and mr villar asks pointedly where mr aquino is getting his campaign money from.
维拉阵营也暗示阿奎诺得到过阿罗约的帮助,而关于对手的选举资金,维拉本人更是有针对性地质问其来源。