i suppose that analogy is a little too obvious for literary tastes, but it's pretty much the way i feel.
这一比喻太浅露了,不够文学味儿,可这大致就我的感受。
okay, that last part sounded a little weird, but that’s pretty much the way it happens to sweat bees.
唔,好吧,后面一部分听起来是有那么一点奇怪,但汗水蜜蜂就经常碰到这样的事情。
that is, in fact, pretty much the way that hughes reads him.
而这一点,事实上正是休斯对克里普克的解读。
out popped love you forever, pretty much the way it is in the book.
在书中可以更好的突出爱你到永远的主题。(?)