The PRI is also touting its experience and a new focus on honesty and accountability.
革命制度党同样也在为自己的经验以及重塑诚信与责任心拉选票。
The PRI candidate’s face is plastered across every lamppost and taxi window in some towns in the state.
在该州的某些城镇,革命体制党的候选人的脸被绘在每一个街灯柱和计程车窗上。
While the PRI was in power, 「I never saw a decapitation in the streets of Mexico,」 says cesar Augusto Santiago, one of its leaders in the legislature.
革命体制党的当权期间,立法机构领导者——凯撒·奥古斯托·圣地亚哥申明,「我以前从未在墨西哥街头看到一例斩首事件」。
Its chief executive, Jesús Reyes Heroles, a former PRI minister, has been replaced by Juan José Suárez Coppel, who has a private-sector background but also has ties to a different PRI faction.
墨西哥国家石油公司的首席执行官,革命制度党前部长埃罗莱斯被胡安.何塞.苏亚雷斯.科佩尔所取代,胡安不仅有私营的背景,还与革命制度党的两外一个派系有关联。
Unconditional support for Mr Calderón’s programme would both strengthen the president and burden the PRI with the cost of unpopular reforms.
对卡尔德龙的计划给予无条件的支持将会巩固总统的地位、使革命制度党背负改革不得民心的代价。
Reminding people of the faults of that era, without boring younger Mexicans by banging on about a past they don’t remember, will be key to preventing the PRI from returning next year, she says.
巴斯克斯称,要想阻止革命制度党明年大选成功,关键是提醒民众们其统治时期的错误,在青年一代面前猛烈抨击一个他们没有记忆的时代,但同时也不能让他们觉得无聊。
Opinion polls vary widely, but all show the PRI with a lead (of up to 20 points) over the conservative National Action Party (PAN), which has held power for the past decade.
多方广泛的民意调查显示,革命体制党因为过去十年里大权在握,所以支持率居于领先水平(比保守派国家行动党高出20个百分点)。
Other PRI bastions also looked wobbly: the party clung onto Veracruz, the largest state in contention, by less than 3%, and held the smaller Durango by less than 2%.
革命制度党的其它堡垒看上去也不稳固:该党坚守的韦拉克鲁斯州为参与竞选中的最大州,得票率不足3%,较小州杜兰戈得票率不足2%。
With the PRI well ahead in national opinion polls, Mr Pe?a is widely seen as the man most likely to inherit the presidential sash.
因为制度革命党在民意测试中远远领先,亨利佩尼亚三世被看做是最有可能继承总统职位的候选人。
The PRI and its Allies now have a majority in the lower house of congress-which writes the budget-whereas the President「s party will lack the Numbers to veto legislation.
制度与革命党及其同盟,在国会下议院中占大多数,是他们负责财政预算,这就造成总统不能在否决立法上得到足够的支持票。
The party has its own reasons for wanting stronger public finances, since they would yield more resources for state governors, of whom the PRI has a majority.
制造一个更雄厚的公共财政系统,国家行动党有他自己的原因,他们要为州长们创造更多的资金来源,而各州州长多数都是革命制度党人。
Difficult, but perhaps not quite impossible: Mr Calderon」s desire to stop the PRI should not be underestimated.
虽然有点难,但也不是不可能:卡尔德龙先生希望制止革命体制党的决心不可小看。
The three states it lost, Oaxaca, Puebla, and Sinaloa, had been ruled by the PRI for 81 years.
革命制度党输掉的三个州是瓦哈卡,普埃布拉和锡那罗亚州,之前已经被该党统治了81年之久。
Yet how the PRI would tackle the drug gangs is unclear.
不过,至于革命体制党如何一网打尽贩毒团伙还是未知数。
The PRI reflects the core values of the group of large investors whose investment horizon is generally long, and whose portfolios are often highly diversified.
PRI集中体现了那些投资巨头的核心观点,他们的视野往往更加宽阔,投资组合也更加多种多样。
The PRI has held the state, where the demographic mix mirrors that of the country as a whole, for 82 years.
革命体制党获得了该州的支持,而这个州的人口混杂,是整个国家82年以来的民生缩影。