When Americans tell a joke to the Chinese, the looks of puzzlement are simply golden.
美国人向中国人讲笑话时,那种迷惑的表情真是堪称一绝。
The contents of this bin are an endless source of puzzlement and distress to me.
对我而言,大脑中的这个「回收桶」就是我困惑与苦恼的源泉。
Lift your brow frequently, in puzzlement or apprehension or thought, and 「horizontal forehead creases,」 the very common 「worry lines,」 will appear and lay like a musical staff across your forehead.
在迷惑或者忧虑或者思索的时候,经常会挑动眉毛,这会让「额头上的横向皱纹」,也即通常所说的「忧思纹」,就会出像,看起来就像额头上画了个五线谱。
He would respond to their looks of puzzlement by pointing to the wall behind him, on which hung his death certificate, purchased for a small fee from a Lagos supplier.
正当对方一脸疑惑时,他会提醒签证被拒着看看身后的墻,墻上贴着该工作人员的死亡证明,这正是他在拉各斯的商人手里买到的。
Some may look with puzzlement upon Fang Lijun「s oversized paintings, usually of a small gathering of bald men laughing and playing around against a blue-sky backdrop.
有人可能对方力钧的超大人物画感到迷惑,通常是一堆光头人物大笑着在蓝天背景下嬉戏。
A broken link with the public, and a war in Afghanistan he neither embraces and sells to his party nor abandons-this is a time of puzzlement for President Obama.
与公众联系的破裂,还有阿富汗战争,对此他既不竭力支持并告知其政党,也不放弃—这是是奥巴马总统倍感迷惑的时期。
The hospital is known as a place where women and the children of the poor are treated and there was puzzlement as to why it had been added to the target list of the attackers.
这所医院以收治贫苦的妇女和儿童而着名,对于它何以成为恐怖袭击的目标,我们不得而知。
The Buddha」s persistent reluctance to answer any of the four question put to him regarding the fate of the Tathagata after death caused puzzlement to his interlocutor.
佛陀一直不愿意回答任何关于这四个问题,向他提出的如来死后的命运的问题,这引起参与谈话人的困惑。
There is also some puzzlement in Sartre「s freedom conception, but the idea that one should constantly seek the reason of one」s existence provides a reference for modern existence.
萨特的自由观也有他自己的困惑,但这样一种不断寻求自己存在理由的自由观却给现代人的生存提供了一个参考纬度。
This may be a puzzlement to those around you because most of the time you are so self-restrained and in perfect control.
这对你周围的人来说,可能会很不解,因为你大部分时候都非常地自制跟处在完美控制下。
There was no such puzzlement about the 76ers in 1972.
1972年的76人却没有这样的困惑。
This thesis intends to explore Yu Mingzhen「s spiritual dilemma throughout his life, and meantime reveals the puzzlement and the process of the establishment of modern intellectuals.
通过对其《觚庵诗存》的剖析,来寻找贯穿其一生的精神困境,同时揭示近代知识分子的迷茫心态和抉择过程。
And I think that feeling, whether justified or not lies behind the continuing puzzlement that philosophers do feel about this problem.
我认为这种感觉,合理与否的背后是持续的迷惘,哲学家对此问题也感同身受。
I」ll never forget the look of puzzlement on his face.
我永远不会忘记他脸上迷惑的表情。
Others share Beijing's puzzlement about the change of mood under Mrs May, particularly in light of the desire to seek new trading partners following the vote for Brexit.
其他人也像北京一样对梅政府的态度变化感到困惑,尤其是英国在公投决定脱欧之后应该希望寻求新的贸易伙伴。