Indeed, for most of the company「s 108-year history, it shied away from being first with anything.

的确，在该公司108年的历史当中，常常不愿在任何方面领先。

Binyamin Netanyahu, the Israeli prime minister, has called for restraint on settlement construction, but has shied away from extending the moratorium.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡要求限制定居建设，但对延长限建令却闭口不谈。

After one term as City Councilman, Smith shied away from politics.

当了一任市议员后，史密斯就离开了政界。

The once lucrative high yield market went virtually silent as investors shied away from risky credit instruments.

由于投资者回避高风险信贷工具，一度获利丰厚的高收益率市场几无声息。

Prosecutors have shied away from the army」s offences and instead chased up red-shirted arsonists.

检察官回避了军队的罪行，转而追捕红衫军纵火犯。

Even Lula, who is stratospherically popular, has shied away from openly supporting peace enforcement—and the left still attacked him over Haiti for bending the Brazilian tradition of non-intervention.

即使声望极高的鲁拉总统也避免公开支持「强制和平」——左派人士还在谴责他在海底行动中的行为违反了巴西「不干涉」传统。

Though the Golden Globes have never shied away from embracing films and TV shows with gay themes and openly gay actors, this year was a particularly good year for the LGBT community.

历来金球奖从来没有回避过拥抱同性恋题材的电影，电视剧以及公开出柜的演员的机会然而今年的金球奖对同志社区来说更是一个丰收年。

KN: (laughs) He shied away from it for a long time.

（大笑）他开始很长一段时间还有点回避这个。

Her eyes shied away from mine.

她的眼睛避开了我的眼睛。

While Beckham eventually flew the nest and became a global brand, Scholes and Giggs shied away from the limelight and became one-club wonders.

在贝克·汉姆离开曼联展翅翱翔成为全球明星的时候，斯科尔斯和吉格斯则远离镁光灯最后成为了从一而终的俱乐部传奇。

One thing the owners have never shied away from is supporting Alex in terms of investment.

有一件事是老板绝不会犹豫的，那就是支持爵爷的投资。

In the 1920s Al Capone controlled Chicago「s underground gambling dens, and for decades thereafter the city has shied away from the whole business.

在20世纪20年代，AlCapone控制着芝加哥所有的地下赌场。此后的几十年以来，这座城市都未曾对赌博进行全业务开展。

Customarily, men have shied away from close relationships in which they confide in others.

通常情况下，男人们在亲密的关系面前总是产生退缩，这种关系需要他们去信赖别人。

I」ve always shied away from close friendships.

我一向避免和别人建立太密切的关系。

And retailers that had previously shied away from online sales altogether may set up virtual shops of their own now that Rakuten has established the demand.

而且由于乐天市场已经确定顾客有此需求，先前彻底退出网上销售领域的零售商可能会建立起自己的实体商店。

Nor have the public shied away from using their choice of words to vent their feelings: 「Looters are scum」 was the verdict emblazoned on the T-shirt of a woman helping with the clean-up in London.

民众并未躲在一边，也在使用他们选择的词汇发泄他们的感受：「抢劫者都是人渣」(Lootersarescum)是伦敦一名帮助清理现场的妇女写在T恤上的宣判词。

The range of acceptable masculine roles has changed comparatively little, and has perhaps even narrowed as men have shied away from some careers women have entered.

广受欢迎的阳刚角色已经变得越来越少，男性羞于步入女性进入的行业，使这一范围更加狭窄。

With that in mind, Bryant shied away from the criticism many have aimed at LeBron「s camp for the handling of his free agency.

由于这层关系，科比不对那些批评勒布朗执行”自由选择权「做评论。

Although he declared, in his speech announcing the plan, that 「my plan begins by covering every American,」 it didn」t - and he shied away from doing what was necessary to make his claim true.

虽然他声称，在他的演讲中宣布该计划，说“我的计划是从包括每一个美国人开始的」它不是-该行动时他已经闪了。

But she has always shied away from the attention.

但她一直刻意回避此类关注。

But Mr Cameron and Mr Gove shied away from allowing firms to profit from running schools that rely on public funds, leaving the state to pay for the premises.

但是卡梅隆与格夫不允许公司从经营由公共基金资助的学校中获利，这使得政府需要为办学场所支付费用。

The rule has many good provisions mandating control measures that producers must take, but it shied away from requiring that hens be vaccinated.

该规则对鸡蛋生产必须执行的强制控制措施作出了多项完善规定，但在要求蛋鸡接种问题上却没有直接规定。