The profound philosophical background and cultural tradition of English and Chinese peoples result in the differences in the mode of thought which lead to many obstacles in the process of translation.
英汉民族深厚的哲学背景和文化传统,形成英汉民族思维方式的差异,这种差异反映在语言上,给双语转换造成诸多的困难。
If you follow these instructions 「 you will be a man my son.」 So that's the mode of thought he may have been in when he talked.
如果你遵循这些教诲,你将成为一个真正的人,我的孩子,所以,那也许才是他发言时所处的思维模式吧。
The innovations on product, behavior and the mode of thought compose the whole systematic construction of them.
产品创新、行为创新、观念创新构成了创新系统的结构。