英汉例句

• Chinese civil Procedural Law established by the procuratorate to lodge a protest, request the court to a magistrate has become legally effective for the civil retrial system of civil fines.

  我国民事诉讼法设立了由检察院提出抗诉，要求法院对裁判已经发生法律效力的民事案件进行再审的民事抗诉制度。

• At present, environmental public interest litigation on the procuratorate of topics is still in theory, there is no clear legal basis, the procuratorate in protecting the environment is powerless.

  我国目前对检察院环境公益诉讼仍处于理论探讨话题，并无明确法律依据，由此导致在维护环境公共利益时，检察院力不从心。

• The spouse or children of a public procurator may not be the legal agent or defender of the case handled by the procuratorate that procurator belongs to.

  检察官的配偶、子女不得担任该检察官所任职检察院办理案件的诉讼代理人或者辩护人。

• In general prevention, the procuratorate should take reasonable measures from cultural market, education work and legal publicity and build a good exterior growth environment for the juveniles.

  在一般预防中，检察机关应从文化市场、教育工作和法制宣传三方面入手，采取合理措施，为未成年人营造良好的外部成长环境。

• The law experiment aims to make the students be familiar with practical legal program and skills in the law office, the court and the procuratorate so as to develop their professional quality on law.

  法学实验教学的目的是让学生熟悉律师事务所、法院、检察院等单位的法律实务操作程序和技能，培养他们的法律职业素养。

• The nature of people「s supervisor system refers to the social supervision system existing at the outside of both the procuratorate and the criminal procedure.

  人民监督员制度的性质是在人民检察院外部和诉讼程序外部，对人民检察院直接受理侦查的案件的特定诉讼决定进行社会性监督的制度。

• To achieve the desired effect of crime prevention, the procuratorate should take different measures based on the different groups of juveniles.

  为取得理想的犯罪预防效果，检察机关应根据不同的未成年人群体采取不同措施。

• The accusation will be altered by the court as they think that the procuratorate charged a wrong conviction. And then, the court will change the accusation and make a sentence.

  法院在案件庭审结束后认为公诉机关指控的罪名犯罪事实不一致时，可改变指控罪名，按照自己审理认定的罪名对被告人作出有罪判决。

• Through changing the mode of investigation, improving the methods, improving the strategies, the procuratorate shall reinforce the malfeasance investigation abiding by the law.

  检察机关应当通过转变侦查模式、改进侦查方式、加强特殊侦查手段的运用等策略，推进职务犯罪侦查工作在法律规定的框架内持续发展。

• The construction of the procuratorate information communication system includes the construction of hardware, software and networks.

  检察机关信息化建设主要包括硬件建设、软件建设和网络建设。

• The financial affairs of the procuratorate come from the appropriating of the administration;

  检察院的财务来自于行政化的拨付；

• It is the basic theory that the procuratorate institutes an action at law, supervising the court to handle a case according to the law, and correct the false judgment of the court.

  检察院提起抗诉，监督法院依法办案，纠正法院的错误裁判，是检察监督的基本理念。

• Article 188 the people」s court shall, in retrying a case in which protest was lodged by a people's procuratorate, notify the procuratorate to send representatives to attend the court session.

  第一百八十八条人民检察院提出抗诉的案件，人民法院再审时，应当通知人民检察院派员出席法庭。