英汉例句

• The international community should fully respect Sudan「s sovereignty as well as the will and choice of the Sudanese people and ensure overall peace and stability in Sudan and the region as a whole.

  国际社会应充分尊重苏丹的主权，尊重苏丹人民的意愿和选择，确保苏丹及地区的和平稳定大局。

• Li discussed the Sudanese issue and the Iranian nuclear issue with British Foreign Secretary Margaret Beckett.

  李肇星与英国外交大臣贝克特讨论了苏丹和伊朗核问题。

• 「In our own way and through various means and various channels we have tried to advise the Sudanese government to be more flexible,」 he said.

  他表示：「用我们自己的方式，并通过不同的手段和渠道，我们已设法建议苏丹政府采取更加灵活的姿态。」

• Worse, the Sudanese government may have been stringing out the talks to buy time and to fend off critics.

  更糟糕的是，苏丹政府假借和谈以赢得时间避开批评之声。

• We hope to see a transparent and fair referendum in Southern Sudan that reflects the aspiration and choice of the Sudanese people.

  希望苏丹南方公投透明、公正地举行，并反映苏丹人民的意愿与选择。

• Meanwhile the Sudanese government in Khartoum has bought an array of weapons, including modern aircraft, from Belarus, China, Iran and Russia, among others.

  同时喀土穆的苏丹政府也从白俄罗斯，中国，伊朗，俄国等过购买了一系列的武器，包括现代飞机。

• In a letter published in April in the Wall Street Journal, Mr. Chu said China」s economic ties with Sudan have benefited the Sudanese people.

  在4月份发表于《华尔街日报》的一封信中，储茂明称中国与苏丹的经济关系令苏丹人民受益。

• A press release from SPLM-North also accuses the Sudanese armed forces of bombing and killing civilians in Blue Nile, and arresting hundreds of its party members.

  来自苏丹人民解放运动的新闻稿还指控苏丹武装力量对蓝尼罗河进行轰炸，杀害平民，逮捕了数百名党派成员。

• We have noticed that since the signing of the Abuja Peace Agreement, the Sudanese government has taken a more positive and open approach to cooperation with the UN.

  我们注意到，在签署阿布贾和平协议后，苏丹政府对同联合国开展合作表明了更加积极、开放的态度。

• Tens of thousands of Nuba have been displaced in south Kordofan following aerial bombardments by the Sudanese military, which says some Nuba remain allied to former rebels in southern Sudan.

  苏丹军队对南科尔多凡省进行空中轰炸之后，数万名努巴人(Nuba)流离失所。苏丹军队称当地人仍然与前南苏丹叛军联盟。

• All diplomatic exchanges between the Sudanese government and Western ones, whether they concern refugees or teddy bears, take place against that background.

  苏丹政府与西方国家之间的外交往来，不管他们关心的是难民还是泰迪熊，都发生在那个背景之下。

• The International Committee of the Red Cross has announced that a major rebel group in the Sudanese region of Darfur has released 60 captured government soldiers and police.

  国际红十字委员会宣布，苏丹达尔富尔地区一主要反叛组织释放了60多名政府士兵和警察。

• State agencies are 「riddled with inefficiencies」, says Melody Atil, who runs Peace Dividend, a microfinance organisation that funnels capital from the Sudanese diaspora to local borrowers.

  政府机构「处处充斥着效率低下」，梅勒第·阿提尔说道，她经营一家和平红利的小额贷款组织，主要是将离居海外的苏丹人的资金转借给当地人。

• He also voiced the call for the referendum to be conducted in a 「fair, free and transparent」 way to reflect the true aspirations and choice of the Sudanese people.

  公投应在公正、自由、透明情况下举行，反映苏丹人民的真实意愿和选择。

• The African Union has urged the United Nations Security Council to delay the prosecution of the Sudanese President Omar al-Bashir for a year to avoid destabilizing Sudan.

  非洲联盟敦促联合国安理会，为了避免对苏丹造成动蕩，将对苏丹总统巴希尔的控告延迟一年的时间。

• 「After 20 years of conflict in southern Sudan, the Sudanese peace, fragile peace is still holding and people have come back to their villages,」 he said.

  他说：「苏丹南部经历了20年的沖突，苏丹的和平是很脆弱的，而且仍然没有落实，苏丹人民已经返回他们自己的村落。」