the unceremonious dumping of the prime minister revived memories of haiti’s recent past, in which in-fighting among grasping politicians denied it both government and foreign aid.
随意免职总理,唤起人们对海地昨日的记忆,由于政客贪婪,导致内讧,政府和外方拒绝提供援助。
this week your biggest challenge isn「t dealing with setbacks or even unceremonious changes in plans. it」s regarding them as a setback.
本周你最大的挑战不是如何处理挫折与计划上无礼的改变,而是要把处理这些事情当作一种挫折。
the unceremonious sacking came after three state-controlled television channels mounted a co-ordinated attack on mr luzhkov and elena baturina, his billionaire wife.
once the money「s inserted, the crabs drop down to the drawer with an unceremonious plop — something that doesn」t happen to, say, bananas in other vending machines (see the video).
一旦放入钱币,螃蟹就会扑通一声掉下来——不会像自动零售机里的香蕉那样(见视频)。
their work changed the way war was perceived, for it showed in uncompromising detail the horrors of death in war and the unceremonious expediencies of battlefield last rites.
他们的工作改变了感知战争的方式,因为它不折不扣地记录了战争死亡的恐怖和战场阵亡者死前的状态。
the remains, placed in a light coffin, were lowered into the earth in a quite unceremonious fashion as if carrion were being hustled out of sight.
仅有一具棺木,相当粗鲁地被放到坟地里,彷佛急着把腐尸移开眼前……我带着冰冷的心离开。
there was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now.