But as a permanent fixture this rule would be an unhelpful drag, restricting short selling「s role in greasing the market」s wheels and aiding price discovery.
但作为一项永久性规定,它会成为毫无帮助的累赘,并限制卖空操作在润滑市场车轮、协助价格发现方面发挥的作用。
The rule we find unhelpful (or inconvenient) was written with a particular set of circumstances in mind, but circumstances not contemplated by the rule-makers will always turn up.
我们发现的毫无帮助(或者不方便)的规定都是在一个想象中的特殊环境下写就的,但制定规定的人没有想到的环境常常会出现。
I would get a better tape recorder and drive all over Los Angeles like an untrained, unhelpful social worker.
我要买更好的摄影机,开车经过洛杉矶每一个角落,就像一个青涩、笨手笨脚的社会工作者。
The Saudi press has also dutifully played up stories of troubles, such as rising crime rates in the post-revolutionary states, leading to an unhelpful drop in tourist arrivals from the Gulf.
沙特媒体也尽职尽责地夸大(革命带来的)问题,如发生革命的国家犯罪率上升,致使来自海湾地区的旅游人数下降,于国无益。
On top of current anxieties are longer-term worries about unhelpful European regulation and the challenge to London’s status from emerging financial centres in Asia.
除了当前的近虑,还有对不利于他们的欧洲法规和亚洲新兴金融中心对伦敦地位挑战带来的远忧。
People often look for similarities, even between very different things, and even when it is unhelpful or harmful to do so.
人们经常寻找相似处,不管两个事物有多么不同,即便这样做没有意义或是有害的。
Many other investors have short-term horizons, and are not going to spend time wading through the columns of largely unhelpful information that make up most compensation reports.
许多其他投资者为短期投资者,不会花时间费力读完构成大部分薪酬报告的大量无用信息。
He chafes at the unhelpful pressure to wed from his parents and neighbours.
他也感受到来自他父母和邻居的让他结婚的无益的压力。
Sally Russell, co-founder of the Netmums website, said Walsh was talking 「absolute rubbish」. His comments were unhelpful to women who needed pain relief, she said.
网上妈妈网的创始人沙利·拉塞尔说沃什尔谈的「完全是废话」,他的解释对于需要减轻痛苦的妇女没有任何帮助。
We tend to equate bravery and courage with being fearless, but this is both unhelpful and inaccurate.
我们尝试使勇敢和勇气与无惧对等,但是这既是没有任何帮助的又是不準确的。
These programmes are disturbing to watch because the resolution seems false and unhelpful - a bit like having a television show where major surgery is performed by a first aider.
这些节目是令人心烦的,不值得观看,因为结论似乎是错误的或无用的——有点像制作了一个电视节目,表现在某处一个主要的外科手术被一个第一助手执行。
Classify all activities and materials you「re using as either helpful, neutral or unhelpful in achieving your goal.
把所有的行为和你用到的资料分类为:有用的、中性的或者对达到目标没有帮助的。
Or give you unhelpful heap of negative thoughts on personal development and that it」s all just common sense, a waste of time and that in real life it doesn't work like in the books.
或者,他们会给你一些关于个人发展的无用的、消极的想法,这些都是很正常的,只是在浪费时间,毕竟现实生活和书里的描述不同。
Usually this means suggesting that all is just dandy the way it is. This is not only unhelpful but, he thinks, untrue.
通常这意味着人们总是告诉他一切都运行得不错,而这不但没有什么用处,而且还不能反映事实。