lacking care and attention;

"untended garden was soon overgrown with weeds"

"untended children"

The economic consequences of the Black Death were far-reaching. As a result of the plague, much land was left untended and there was a terrible shortage of labor.

黑死病对经济造成了很深远的影响，鼠疫导致了大片土地无人照管和劳动力极度匮乏。

The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines.

第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种，地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树，也不可摘取葡萄。

But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.

不过一般地说，阳光炎热的山谷已荒无人烟，庄稼也被遗弃在炽热的田地里无人照管了。

As a result of the plague, much land was left untended and there was a terrible shortage of Labour.

鼠疫导致了大片土地无人照管和劳动力极度匮乏。

Have you left your baggage untended at any time?

你的行李是否有无人照看的时候？

A watched flower never blooms, but an untended willow grows.

有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。

The hills shimmer off to the left. The sea is mainly out of view to the right as we skirt the untended backs of Carrara and Viareggio.

群山在左手边闪着微光，当我们行驶在卡腊腊和维亚雷吉奥荒凉的边缘地带时，海已经看不见了。

An untended lawn or garden can signal an absent owner.

一片被忽视的草坪或者一座荒废的花园显示主人不在家。

Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest.

遗落自长的庄稼，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。

And quite frankly, I enjoy ignoring my own untended messes in order to help others clean theirs, leaving my own life in occasional (okay, steady) disarray.

十分坦白地说，为了帮助别人解决问题我喜欢忽视自己的小麻烦，而使我自己生活在偶然的(呃，好吧，稳定的)混乱中。