a couple of days later i slept on the veranda outside a restaurant in a town too small to feature on my map. i didn't catch its name.
几天后,我在小镇上一家餐馆外的走廊上躺着,这个镇太小,在我的地图上都查不出来,我不知道它的名字,餐馆老板的名字也不得而知。
talking on a veranda in the balmy evening, serving trays of fruit and biscuits and coffee, she talks passionately while her sons listen.
在这个宜人的夜晚于阳台处畅谈,品尝着水果,饼干以及咖啡,她情绪高涨地发言而她的儿子在一旁倾听。
close by a door at the extreme left of the veranda sat a man of about thirty.
在游廊的最左边,靠近一道门,却坐有一位将近三十岁的男子。
a shining city is perhaps all the president sees from the portico of the white house and the veranda of his ranch, where everyone seems to be doing well.
一个光辉照耀的城市或者只是存在于总统从他白宫的门廊和农场的阳台上所能达到的视线里面,在这个视线里面的每个人都感觉很好。
on the veranda at mount elizabeth station, a wallaby reclined languidly on a dog bed.
在伊丽莎白山客栈的门廊里,一个土着澳洲女人懒洋洋地倚在一只狗窝上。
as he pushes open the gate and passes up the wide white walk, he sees a flutter of female garments; his wife, looking fresh and cool and sweet, steps down from the veranda to meet him.
他推开前门,沿着宽阔的白色的步行道走去,看到女人飘动的衣衫;他的妻子,看上去气色很好,那么从容,那么甜蜜,从门廊的台阶走下来迎接他。
but the books young prabhakaran read, out on the veranda under the banana tree, were biographies of alexander the great and napoleon.
但在香蕉树下的走廊上,年轻的普拉巴卡兰所读之书却是亚历山大大帝与拿破侖的传记。
am i inside or on a veranda with a gentle breeze?
我是在房间里,还是在吹着柔和的微风的走廊上?
from the veranda of his farmhouse on the outskirts of this isolated riverside settlement, gilvan onofre can hear the helicopters coming, their rotors slicing through the humid amazon air.
从自家农舍的阳台到这片荒僻河滩的外围地区,吉尔万·奥诺弗雷都可以清楚地听到旋翼削过亚马逊湿润的空气的声音,他知道,直升机来了。
a snapshot on his mobile phone shows the veranda thronged with potential applicants for an ambulance-driver post.
在他手机里的一张照片显示,一群可能的求职者聚集在走廊里,来应聘一个救护车司机的职位。
on the veranda at one house, the linguists heard a young woman named kachim telling her life story in koro.
在一间屋子的走廊上,语言学家听到一名名为kachim的年轻妇女正在用koro语讲述着自己的生活经历。
the upper level shifts north to create a continuous veranda for the lower levels, providing privacy from neighbours and protection from summer sun.
高层向北移动,为低层创建连续的走廊,提供相对邻居的隐私,并且保护其免受夏日阳光的暴晒。
the open veranda of the gallery inn holds the wall of orchids above, as well as a vegetable garden with herbs, lettuces, tomatoes and more that find their way into the hotel’s menu.
画廊旅店的阳台边,下面墻上兰花付着,是一个种着药草,生菜,番茄和一些你可以在菜单上看到的蔬菜。