the science has been endlessly debated: some nutritionistscounter that verboten foods like grains, dairy and beans contain valuable nutrients, such ascalcium, vitamins b and d, antioxidants and fiber.
科学界无休无止地讨论:有些营养学家反驳说,谷物、牛奶和豆类这些被旧石器饮食严格禁止的食品中包含有益的营养成分,诸如钙质、维生素b、维生素d,抗氧化物和纤维。
this would allow them to do something long thought verboten by the laws of physics: figure out the state of certain pairs of variables at the exact same time with an unprecedented amount of certainty.
这可能超出了研究人员长期受物理定律限制的思维:在同一精确时刻,通过大量的确定性来计算某对变量的状态。
that eye-opener comes from a yahoo! hotjobs online poll, in which 62% of respondents reported being on the receiving end of a question about a verboten topic, such as one's religion or marital status.
这份让人大开眼界的事实来自雅虎上的一份公开的在线民意调查,有62%的参与者声称在面试结束时曾经遭遇过被问及禁忌的话题,比如宗教或婚姻状况等。
things we used to say were verboten are now considered an acceptable risk-return trade-off as liquidity and hedging markets have developed.
随着流动性加强和保值市场的发展,过去被认为不适宜的做法现在也被看作可接受的风险回报交易了。