the sleeves of a pale blue waistcoat came only to her elbows.
一件淡蓝色马甲的袖子只垂到了她的臂弯处。
admittedly, that androgynous waistcoat and tie shtick, based on diane keaton’s own wardrobe of vintage menswear, looks a little clunky now.
不可否认,基于女主角黛安-基顿个人衣橱中的古董男装而为影片设计的男女通用的马甲和领带的特色搭配,现在看起来有点笨拙。
gifford used a mobile phone and device sewn into her waistcoat to record what they described as a 「business proposal」 that she should think of as a job.
吉福德把手机和录音棒缝在背心上,录下了警方建议她考虑为之工作的「商业计划」。他们暗示如果提供有关「愚蠢飞机」的最新信息,她将得到大笔的现金报酬。
「perhaps he is no longer in the coach,」 he thought, as he rebuttoned the waistcoat of his undress uniform.
「他也许早已不在这车上了,」他一面想,一面扣上他那身小军服上的纽扣。
the grand army man sat down behind the stove and tilted his chair back comfortably against the wall, fishing his quill toothpick from his waistcoat pocket.
军人坐在火炉后面,舒舒服服地把椅背斜靠在墻上,伸手在背心口袋里摸羽毛梗牙签。
he was standing in his print shirt and his waistcoat in front of his shop, which looked into the street. he saw alpatitch, and went up to him.
身穿背心和印花衬衫的费拉蓬托夫,站在面临大街的面粉店的傍边,他看见了阿尔帕特奇,便向他走过去。
he fumbled in his waistcoat pocket, and found nothing there.
他掏着自己的背心口袋,什么也掏不出。
the pattern on his waistcoat contains the colors of all four elements of the tarot, indicating that he is in harmony with all that surrounds him.
他穿着的背心图样包含了这副塔罗牌所有四个元素的颜色,表示他跟周遭的一切都处于和谐。
marius took his key from his waistcoat pocket, handed it to the inspector and added
马吕斯从背心口袋里掏出他的钥匙,递了给侦察员,说
she might not wear the waistcoat any longer, but part of it would always travel with her.
她或许再也不能穿上背心了,但是有一部分会永远陪伴她旅行。
the checks in the waistcoat are but the wires of the cage .
背心上的方格子不过是笼子上的铜丝而已。
he was obliged to pause many times while dressing himself; merely putting his arms through his waistcoat made the perspiration trickle from his forehead.
他在穿衣时不得不停了几次,仅仅为了穿短上衣的袖子,他额头的汗珠就不停地往下流。
the ex-convict brevet wore the black and gray waistcoat of the central prisons.
老犯人布莱卫穿件中央监狱的灰黑色褂子。
in the second shot, she is topless with only a black waistcoat sparing her blushes as she tugs on a pair of black skinny jeans around her slim hips.
第二张照片也很抢眼,她上身裸露着,只有一件黑色背心和一条纤细的黑色牛仔裤。
wolstencroft looked very smart in a brown plaid waistcoat with a gold satin bow tie at his neck.
他穿着一件棕色的格子呢西装背心,配上脖子上的一个金色缎带领结,这让他看起来特别聪明。
at this dismal news, i twisted the only button on my waistcoat round and round .
一听到这个扫兴的消息,急得我扭着背心上仅剩的那一颗钮扣。