《论语》十二章（节选）
原文： 子曰：”学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
翻译： 孔子说：”学习后按时温习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很高兴吗？别人不了解我，我却不生气，不也是君子的风范吗？”
《陋室铭》刘禹锡
原文： 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
翻译： 山不在于高，有了仙人就会出名。水不在于深，有了龙就会显灵。这是简陋的屋子，只因我的品德高尚（就不觉得简陋了）。苔藓爬上台阶呈现一片碧绿，草色映入竹帘显得格外青翠。在这里谈笑的都是博学之士，往来的没有浅薄之人。可以弹奏素朴的古琴，阅读珍贵的佛经。没有嘈杂的音乐扰乱双耳，没有官府公文劳累身心。
《爱莲说》周敦颐
原文： 予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
翻译： 我唯独喜爱莲花从淤泥中生长出来却不被污染，经过清水洗涤却不显得妖艳，茎内贯通外形挺直，不生藤蔓不长旁枝，香气远播更加清香，笔直洁净地立在水中，可以远远地观赏却不能轻易地玩弄它。
《桃花源记》陶渊明（节选）
原文： 忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。
翻译： 忽然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜嫩美丽，落花纷纷扬扬。渔人对此感到非常诧异，继续往前走，想走到林子的尽头。
《岳阳楼记》范仲淹（名句）
原文： 不以物喜，不以己悲。居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰”先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！
翻译： 不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。在朝廷做官就为百姓忧虑，被贬谪到边远地区就替君主担忧。这样来说在朝廷做官也担忧，在僻远的江湖也担忧。那么什么时候才会快乐呢？那一定要说”在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐之后才快乐”吧！
学习建议
- 先熟读原文，理解基本意思
- 逐字逐句对照翻译，掌握重点字词
- 背诵名篇名句，体会文言文韵律
- 了解文章背景和作者思想感情
- 尝试用现代汉语复述文章内容
这些经典文言文不仅语言优美，而且蕴含深刻的人生哲理，背诵并理解这些文章，对提高语文素养和传统文化修养大有裨益。