柳永的《蝶恋花》原文及翻译注释

2025-06-18 06:10 浏览次数 16

在宋代文坛中,有一位诗人的名号响彻云霄,他便是柳永。他的词多情善感,以描绘都市生活和抒发个人情怀著称,其中《蝶恋花》更是流传千古的经典之作。今天,就让我们一起来探索这首词的魅力所在。

让我们来欣赏一下《蝶恋花》的原文:

</p> <p>伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。</p> <p>草色烟光残照里,无言谁会凭阑意?</p> <p>拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。</p> <p>衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。</p> <p>

接下来是翻译和注释部分:

1. 伫倚危楼风细细,望极春愁:我站在高楼之上,微风轻拂,远眺春天的景色,内心却满是忧愁。

- “危楼”指的是高楼,“伫倚”是站立的意思。

- “望极春愁”表达了作者因远离家乡而产生的深深思念。

2. 黯黯生天际:那黯淡的愁绪仿佛从天边升起。

- “黯黯”形容颜色深沉或情绪低落。

- “生天际”比喻愁绪无边无际,如同天空一样辽阔。

3. 草色烟光残照里:夕阳余晖下的草地与烟雾交织出朦胧的光影。

- “草色”指草地的颜色,“烟光”形容光线朦胧如烟雾。

- “残照”是指日落前的余辉。

4. 无言谁会凭阑意:没有人能懂得我凭栏远望时的心境。

- “无言”表示沉默不语,“会”在这里是理解、体会的意思。

- “凭阑”是指靠在栏杆上的动作。

5. 拟把疏狂图一醉:打算放纵自己大醉一场。

- “拟把”有意图去做某事的意思,“疏狂”形容行为放纵不羁。

- “图一醉”就是想要通过喝醉来忘却烦恼。

6. 对酒当歌,强乐还无味:即使对着美酒歌唱,勉强的快乐也觉得索然无味。

- “对酒当歌”出自曹操的诗句,意味着饮酒作乐。

- “强乐”指的是勉强寻找快乐。

7. 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴:即使衣服变得宽松了(因为消瘦),我也不后悔,为了你我愿意变得憔悴。

- “衣带渐宽”形象地描述了身体消瘦的程度。

- “为伊消得人憔悴”中的“伊”指的是所爱之人,表达了作者愿意为了爱情牺牲一切的决心。

柳永的这首《蝶恋花》以其深情厚意和优美的文字赢得了无数读者的喜爱。它不仅是一首描写个人情感的佳作,更是反映了那个时代文人的情感世界和审美追求。通过对这首词的学习,我们可以更深入地理解宋代文化的精髓,以及柳永作为一位杰出词人所展现出的独特艺术魅力。