these myths go above and beyond walking under ladders and opening umbrellas inside (although those are adhered to as well!

这些神话超越了在梯子下行走或者从里面打开伞（尽快那些是有根据的）;

during the financial crisis, we both adhered to stronger consultation and coordination, maintained open markets, and worked utmost to create new opportunities for trade and investment.

在金融危机中，双方坚持加强沟通协调，保持市场开放，努力为企业创造新的贸易投资机会。

the go authors have adhered to a single guiding principle when designing the language: simplicity and clarity above all else.

go语言的作者在设计这一语言时坚持一个单一的指导原则：简单明了至上。

in the course of cooperation, equality of all countries must be adhered to as a matter of principle.

要坚持各国在合作进程中一律平等的原则。

the mozambican government has always adhered to the one-china policy.

莫桑比克政府始终坚持一个中国立场。

luxembourg's government has adhered to the one-china policy and actively developed relations with china for a long period of time.

卢森堡政府长期坚持一个中国政策，积极发展对华关系。

at its meeting held this morning, the general committee adhered to the principles, upheld justice, and made the ruling of not including the taiwan-related proposal in the provisional agenda.

在今天上午的总务委员会议上，总务委员会坚持原则，主持正义，作出了不将涉台提案列入本届大会临时议程的裁决。

klestil said that the austrian government has adhered to the one-china policy for the past 30 years, and that policy will not change in the future.

克莱斯蒂尔表示，奥政府在过去的三十年中，无论在台湾还是在西藏问题上始终坚持一个中国的政策，这一立场今后也不会发生变化。

a key strategy towards that end was training hundreds of community health workers in the basics of tb control, including making sure patients adhered to their treatment.

实现这一目标的一个关键战略是培训数以百计的社区卫生工作者，让他们掌握控制结核病的基本知识，包括确保病人坚持治疗。

we adhered to our original plan of swimming in spite of the bad weather.

尽管天气恶劣，我们仍然坚持按预定计划游泳。

amid the international vicissitudes, china has adhered to its independent foreign policy of peace and conducted fruitful diplomatic activities in both bilateral and multi-lateral contexts.

在国际风云变幻中，我国坚持独立自主的和平外交政策，进行了卓有成效的双边和多边外交活动，同世界各国和地区的友好合作关系不断发展。

these myths go above and beyond walking under ladders and opening umbrellas inside (although those are adhered to as well!); these are specifically for those working in the arts.

这些神话超越了在梯子下行走或者从里面打开伞（尽快那些是有根据的）这些事专门对那些艺术工作而言的。

moreover, you provided specific ip address and hostname values for each of the virtual machines in the system and ensured that all virtual machine names adhered to your standard.

另外，可以为系统中的每个虚拟机提供特定的ip地址和主机名，确保所有虚拟机名称符合自己的标準。

response to sales manager: "throughout my career i have always adhered to the principle that everyone in the organization must be sales-focused.

回答销售经理：在我的职业生涯中，我信守这样一个原则，公司中的每一个人都必须以销售为导向。

the early christian fathers adhered to a meatless regime...

早期基督教父坚持素食养生之道……

naming conventions must be closely adhered to for the success of this exercise.

为了本练习的成功，必须完全遵循命名约定。

i have always adhered to the ideal that i would rather break than bend.

我总是坚持这样的理想，我宁可破碎也不愿弯腰。” 他转向他的对手并示意走出选举会议。

and so he adhered to the credo of the old classical liberals: a free market plus a peaceful international outlook.

所以他坚持古典自由主义信条：自由市场加上和平主义的国际视野。