this is a common ailment in the region.
这一疾病成了这一地区的普遍疾病。
now i have come to understand the real meaning of 「a small ailment is a blessing」.
现在我终于明白了「小病是福」的真正含义。
rather, it is one of the symptoms of that ailment which reflects it throughout a man「s whole thought.
相反,它是那种苦痛利用人的全部思想自我折射出的诸遭病状之一。
cricket breeding is a risky business for another reason: in just a day this year, a mystery ailment killed a generation of 18,000 of mr. xu」s crickets.
养蟋蟀之所以是一门高风险的行当,还有一个原因:就在今年的一天之内,徐墨笑的18,000只蟋蟀死于一种神秘的疾病。
yes, a small ailment is a blessing, and i think i need to drink some herbal soup now.
是的,小病是福,我想,我该喝凉茶了。
president for only 14 months before dying of a sudden stomach ailment in 1850, taylor hailed from a plantation family that owned thousands of acres and hundreds of slaves in kentucky.
1850年,泰勒总统上台仅14个月就死于突发性胃病。 这位总统出身于一个经营种植园的家庭,在肯塔基州拥有数千英亩土地,和数百名奴隶。
a bodily disease, which we look upon as whole and entire within itself, may, after all, be but a symptom of some ailment in the spiritual part.
一种由体上的疾病,我们以为是全部癥状了,其实呢,很可能只是精神上某种失调的征候。
the exotic ailment is marked by a creeping lack of self-control when downloading mobile applications.
这种奇异的病癥最明显的特征是一开始下载手机应用程序便无法自控。
though space adventure clients pay a fortune for their trip, there「s no guarantee they」ll actually make it. the slightest ailment could scuttle their plans.
虽然spaceadventures的客户为去太空化了很多银子,但谁也不能保证他们是否能最终成行,一场小病就能毁了计划。
the ailment is one unhappy consequence of the region's economic transformation.
在湾区的经济转型中,病痛是个令人不快的结果。
then, in 2002, the mother of a child with a skin ailment championed its comeback.
然而到了2002年,一位皮肤病孩子的母亲认为这种疾病卷土重来了。
in fact, this woman worked to rule around her childcare, took time off for every minor ailment of the child and looked very aggrieved when she got no pay rise that year.
实际上,这个女人的工作似乎就是为了照看子女,孩子出现任何小病,她都要请假,而当她去年没有获得加薪时,显得非常愤愤不平。