英汉例句

• dormice therefore spend a large proportion of their lives sleeping; either hibernating in winter or in torpor in summer.

  因此，榛睡鼠一生中，大部分时间都在睡觉中度过：冬天有冬眠，夏天有休眠。

• 「i wouldn’t be surprised if a large proportion of surgical practice is based on thin air, and [claims for effectiveness] would evaporate if we studied them closely, 」 ioannidis says.

  他说：「我不会感到惊讶，一大部分的外科手术是建立在子虚乌有之上的，如果我们仔细研究，他们就会消失。」

• in my experience, a large proportion of the python developers i chat with use this same platform.

  就我的个人经验而言，与我交谈过的相当多的python开发者使用的都是同样的平台。

• the first was a change in the tax code which allowed investors to write down a large proportion of a new building’s cost as a loss. that made malls much more profitable.

  第一个因素是税收法则的改革，它允许投资者把较大比例的新建筑成本记为损耗，这使得购物中心更加有利可图。

• a large proportion of people surviving their injuries incurs temporary or permanent disabilities.

  大部分幸存的受伤者会遭受暂时或永久性残疾。

• 「the rest are primarily going to be smaller organisms, and a large proportion of them will be dwelling in places that are hard to reach or hard to sample, like the deep oceans, 」 said dr tittensor.

  「剩余的应该主要是更小型的生物，它们中有相当大的比例可能生活在我们几乎无法到达和取样的地方，例如深海。」tittensor博士说。

• with the miners making up such a large proportion of the ftse 100, the index has jumped by as much as 48 points this morning to 5344.72.

  由于在英国富时100指数中，矿业股占据相当大的比例，因此，富时100指数今天早上上涨最高达48点，达5344.72。

• women make up a large proportion of the health workforce.

  妇女构成卫生人力的一大部分。

• china, india and other markets may be exciting places, but a large proportion of the software that is 「eating the world」 still seems to come from california.

  中国、印度和其他市场可能也是令人激动的地方，但是所谓的那种能啃食世界的软件，其大部分，好像仍出自加州。

• shehar saxena: 「i think a large proportion of what we are talking about in the two point five million deaths are in the age groups of people who should not die at that age.

  萨克西纳：「我认为，我们所说的250万死者中的相当大一部分死在一个不应该的年龄段。

• default rates at for-profit colleges are higher, they point out, because they educate a large proportion of students from poor backgrounds, whose parents did not go to university (see chart).

  赢利性大学的违约机率比较高，因为他们的一大部分学生出身贫穷，学生的父母并未上过大学。

• and though we associate laughter with humor, a large proportion of laughs aren「t in response to anything remotely funny.

  尽管我们常常把笑与幽默联系在一起，但是，大部分笑并不是对任何远非有趣事情的回应。

• in that light, we see (and as evidenced by customer deployments) mongodb as the approach to data storage for a large proportion of database-backed applications.

  我们可以把mongodb用作很多有数据库后端的应用程序的数据存储部分，实际的客户部署情况也证明了这一点。

• this reveals collections with a large proportion of empty space.

  这可以帮我们发现具有大量空白空间的集合。

• 」his achievements have made it possible to treat infertility, a medical condition afflicting a large proportion of humanity including more than 10 percent of all couples worldwide,「 it added.

  它补充道，“他的成就使治疗不育癥成为可能，不育癥折磨着人类中相当大一部分人，包括世界上10%以上的夫妇。」

• 」the problem is, we know that a large proportion of the world」s population cannot afford these investments," said peter mcintyre from the university of wisconsin, another of the researchers involved.

  「问题是，我们知道，世界大部分人口负担不起这些投资。」参加研究的另一位研究员，威斯康星大学的彼得·麦金太尔说。

• but a large proportion of global greenhouse gas emissions are actually other gases, such as n2o (nitrous oxide) and ch4 (methane).

  但是，全球温室气体排放实际上有相当一部分是其他气体，如n2o（一氧化二氮）和ch4（甲烷）。

• in addition, rising food prices would have a 「knock-on impact on consumer price inflation notably in india, where a large proportion of household spending is spent on food.」

  此外，食品价格上涨将会对「消费物价上涨造成连锁影响，特别是在食品在家庭支出中占很大比例的印度。」

• yet gold is badly suited for this task because, despite recent interest from private investors, a large proportion of global above-ground stocks – 18 per cent in 2010 – is still held by governments.

  不过，黄金非常不适合这一任务，这是因为，尽管近来私人投资者对黄金兴趣浓厚，但地上黄金库存中的很大部分——2010年为18%——仍掌握在各国政府手中。

• and where a large proportion of wage contracts is indexed to prices, as in spain, higher inflation would rapidly work its way through to wages.

  在大部分工资合同根据物价进行调整的国家，例如西班牙，高通胀会很快通过就会导致工资上涨。

• china, singapore, malaysia, thailand and cambodia are some of the countries where exports account for a large proportion of national output.

  在中国、新加坡、马来西亚、泰国和柬埔寨等国，外贸出口在国家工业产出中占据很大的比例。

• the report said high school graduates do not make up a large proportion of students studying overseas, most are doing master's degrees, but the proportion continues to grow.

  该报告称，出国留学的大部分都不是高中毕业生，多数是出国拿硕士学位的，但是这个比例在不断增长。

• if a large proportion of instances of a type of a collection are empty, then the report flags this as a possible memory waste.

  如果有某种类型的集合有大量的实例是空的，那么报告会将它标记为可能的内存浪费。

• conditions making it difficult to get ahead include a large proportion of poor people in a village, and deep social divisions in society that impede fair access to markets, facilities and services.

  难以进步的制约条件包括村子中贫困人口的较大比重、以及社会中在利用市场、设施和服务方面的深刻的社会分界线。