The first factor is the mental aptitude. Warren is seriously smart. On the other hand, he can't beat all comers in chess blindfolded.

第一项因素是心理素质。华伦他绝顶聪明。另一方面，他是不能击败所有前来挑战他对手。

E. g. He is a wrestler who took on all comers .

他是个接受所有新手挑战的摔跤运动员。

Debt markets that once handed out cash to all comers are tight or closed altogether.

曾向各方发放现金的债务市场或周转困难，或彻底闭市。

So far, Obama leads all comers with 46% of the vote, followed by Edwards with 16%, followed by Clinton with 12% -- Paul is the only GOP candidate in the top 5.

位于第二的是爱德华兹，16%；克林顿得票12%名列第三。保罗是前五名中唯一的一个共和党（GOP - grand old party by谜笛）候选人。

Yet no bank has established a fully integrated investment-banking model in Asia, which means all comers have a chance to make their mark.

但是没有一家银行在亚洲建立了一个完整的投资银行模式，这也就是说所有这些来到这些地区的银行都可能成为一个先行者。

The good player took on all comers and dispatched them, mercilessly, one by one.

优秀的选手跟所有的新人较量，然后将他们一个一个击倒。

Every year since 2007 he has been willing to take bets from all comers that the ice will not retreat past the 2007 minimum.

自从2007年开始，他每年都乐意同所有的博客访问者打赌：冰层覆盖范围将不会退至低于2007年的最低值。

They had been warned that the river Indians were as ferocious and pitiless as the river demon, and destroyed all comers without waiting for provocation;

曾经有人告诉过他们，这河边的印第安人像恶魔一样兇猛无情，并且会毫无理由地杀死来访者；

The specialists and scholars presenting at the sympposium come from all comers of the country.

出席研讨会的专家学者们来自全国各地。

Since then, site administrators have challenged all comers to try to shut them down.

从此以后，网站的管理员向试图将网站关掉的人挑战。

On Sunday, in the mall outside of Borsheims, a blindfolded Patrick Wolff, twice U. S. chess champion, will take on all comers – who will have their eyes wide open – in groups of six.

周日，在博希姆店外的购物中心里，两次美国国际象棋冠军帕特里克·沃尔夫，将会蒙上眼睛和所有瞪着双眼愿意参加的人分为六组嘶杀。

open engagement: when individuals in power are available to all comers for questions and answers and dialogue.

开放约定：当掌权者可以跟所有有问题的来访者回答和对话。

A veritable orgy of artistic fertility, the OPEN GOAT welcomes all comers to take part in a fully democratic, spontaneous, feverish and potentially life-altering collective improvisation.

这将是一场名副其实的艺术的盛宴，「开羊」热忱欢迎您参与此次完全民主而自发的即兴演出。它将是狂热的，亦兴许会改变你的一生。

He proposed whose 「teaches all comers without discrimination」 viewpoint, and first time proposed in the world teaches students in accordance with their aptitude education idea.

提出了「有教无类」的观点。并在世界上第一次提出了因材施教的教育观念。

The tournament, which kicks off this Monday, pits the greatest living chess player in a single match against all comers on the Internet.

这次比赛于本周一开赛。比赛把在世的实力最强的象棋选手与全世界互联网上的所有人放在一场比赛中对抗。

Having taken on all comers for a quarter of a century, and most often prevailed, Ferguson seems to have set his unbreakable will against aging and mortality.

与所有后辈晚生较量了四分之一个世纪之久，且胜多败少，弗格森近乎拥有坚不可摧的意志来对抗衰老和命运。