英语释义

• passing reference or indirect mention

片语

biblical allusion圣经典故

literary allusion文学典故

popular allusion俗典

the allusion典故词

English allusion英语典故

allusion citation用典

idiomatic allusion成语典故

in allusion to针对；引喻

classical allusion古典

allusion presupposition神典故预设

英汉例句

• the allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears. he relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.

  一提到假牙，楼上那个人就哭开了，他一把鼻涕一把泪他讲述了这次事故中的一个小插曲。

• project moses is both an allusion to moses parting the waves of the red sea and a neat acronym for the project「s name, modulo sperimentale elettromeccanico.

  摩西计划（projectmoses）这个名字一方面暗示了圣徒摩西分开红海波涛的典故，另外还是这个项目的意大利语名称——「实验机电模块」的缩写。

• i」ve neither cold nor fever, nelly,「 he remarked, in allusion to my morning」s speech; `and i「m ready to do justice to the food you give me.

  「我没受凉，也没发烧，耐莉。」他说，指的是我早上说的话，「你给我这些吃的，我得领情。」

• rezaei went on to threaten israel, claiming that he was capable of neutralizing the jewish state with 「one strike,」 a possible allusion to an attack on israel」s dimona nuclear complex.

  雷扎伊还对以色列发出威胁，他声称他有能力给予这个犹太人国家致命一击，使之丧失战斗力，这可能是在暗示发动袭击来摧毁以色列在迪莫纳的核反应堆。

• not a word, however, passed his lips in allusion to it, till their visitor took his leave for the night; but as soon as he was gone, he turned to his daughter, and said, 「jane, i congratulate you.

  不过他当时对这件事却一字不提，等到贵客一走，他又连忙转过身来对大女儿说：「吉英，我恭喜你。

• some call it the “sake」 party, an allusion to america’s tea-party movement.

  一些人称它是「日本米酒」党，暗指美国茶党的运动。

• this was no allusion to hated financial speculators.

  而这并不是针对令人痛心疾首的金融投机者。

• the rhetorical devices of the idiom can be divided into emphatic repetition, contrast of two alternatives, vivid comparison, allusion and personification.

  修辞手段的成语可分为强调重复，对比两种选择，生动的比较，典故和人格化。

• now this allusion here in this verse epistle to his father is to a passage from the book of revelation.

  在这封给他父亲信里的诗中所含的暗示,是从《启示录》中的一段话来的。

• the familial allusion was left off the album.

  这张专辑上对家庭的影射就此止步。

• the allusion to aristophanes and the comic poet is a part of what plato calls in book x of the republic the old quarrel between philosophy and poetry.

  提及亚里斯多芬尼斯,是柏拉图《理想国》第10卷中所述,哲学与诗学长时争论的一部份,这项争论亦是柏拉图辩证的主体。

• there was in the cabinet an air of 」hush hush" about every allusion to our relations with france, russia and germany.

  在可能提及我国与法、俄以及德国关系时，内阁中弥漫着「嘘，嘘」的气氛。

• there's an allusion there to memory, which will be a little apropos for problem set 2.

  这是一个对内存的暗示，对于习题集2来说是恰当的。

• he made an allusion to a secret plan in his speech.

  在讲话中他暗示有一项秘密计划。

• for instance, the article finds praise for som’s jin mao skyscraper in shanghai, which is celebrated for its functionality and its elegant allusion to an ancient tower in suzhou.

  比如，文章赞美了som建筑事务所设计的金茂大厦，因其实用性和优雅如苏州古城楼而出名。

• then there’s that bullying title, with its ominous allusion to the final day when, for all of us, the last page is turned.

  然后这个挑衅的标题，带着它的针对最后的日子的不详的预告，影响着我们全部的人，由最后一页来开启。

• the allusion here is obviously to the passage in 1 corinthians that you can find on your handout.

  很明显，这个暗示来自《新约》的《哥林多前书》的一段,你可以在讲义材料里找到。

• you actually see this near the top of your handout, the allusion from the faerie queene.

  事实上你们可以在自己讲义的上方看到，那源自《仙后》的暗喻。

• later writers take this poetic image and fill out the allusion to - drowning in this ancient song, and compose the prose accounts in exodus 14, in which the metaphor is literalized.

  随后，作者利用这个场景,用这个古老的歌谣进行影射，创作了这一段白话诗,《出埃及记》14，在这段文字中的暗喻被文学化了。

相似词

reference引用

quotation[贸易] 报价单；引用语；引证

connotation内涵；含蓄；暗示，隐含意义；储蓄的东西（词、语等）