「But still she went on the more with her loose behaviour, keeping in mind the early days when she had been a loose woman in the land of Egypt.」
她还加增她的淫行,追念她幼年在埃及地行邪淫的日子,
「Do not take into the house of the Lord your God, as an offering for an oath, the price of a loose woman or the money given to one used for sex purposes in the worship of the gods: for these two things are disgusting to the Lord your God.」
娼妓所得的钱,或娈童(原文作狗)所得的价,你不可带入耶和华你神的殿还愿,因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。
「Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.」
参孙到了迦萨,在那里看见一个妓女,就与她亲近。
a loose woman
放蕩的女人
and they have put the fate of my people to the decision of chance: giving a boy for the price of a loose woman and a girl for a drink of wine.
且为我的百姓拈阄,将童子换妓女,卖童女买酒喝。
3 「For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment.」
因你在一切市口上建造圆顶花楼,在各街上作了高台,你却藐视赏赐,不像妓女。
3 「No daughter of Israel is to let herself be used as a loose woman for a strange god, and no son of Israel is to give himself to a man.」
以色列的女子中不可有妓女。以色列的男子中不可有娈童。
3 「Then Joshua, the son of Nun, sent two men from Shittim secretly, with the purpose of searching out the land, and Jericho. So they went and came to the house of a loose woman of the town, named Rahab, where they took their rest for the night.」
当下,嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人作探子,吩咐说,你们去窥探那地和耶利哥。于是二人去了,来到一个妓女名叫喇合的家里,就在那里躺卧。
3 「and you took the fair jewels, my silver and gold which I had given to you, and made for yourself male images, acting like a loose woman with them;」
你又将我所给你那华美的金银,宝器为自己制造人像,与他行邪淫。
「For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.」
妓女是深坑。外女是窄阱。
3 「and the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.」
约西亚王在位的时候,耶和华又对我说,背道的以色列所行的,你看见没有。她上各高山,在各青翠树下行淫。
「For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man「s wife goes after one」s very life.」
因为妓女能使人只剩一块饼,淫妇猎取人宝贵的生命。