she was crying openly now, sobs racking her body, her tears dissolving the amber matrix into which her grief had been frozen, suspended, for the past six years and two weeks.
现在她放开了哭,悲伤折磨着她,眼泪融化了体内悲伤凝成的琥珀,停止了过去的六年零两个星期里不停的制造。
half an hour later i am in the cooling room studying the sides of 365, now just so much red meat and amber fat, the muscles occasionally still twitching.
半小时以后,我在冷却室里站在365号的旁边研究,现在这只是些如此鲜红的肉和琥珀色的脂肪,肌肉时不时的还在抽搐。
she was suspended in an amber matrix of anger and disbelief.
但仍停留在一个由愤怒和怀疑混合而成的琥珀里。
as it is, his office becomes a veritable christmas tree of fairy lights at night with all the red, green and amber standby diodes twinkling in the dark.
如果放任不管,到了夜晚,办公室就会变成一颗货真价实的圣诞树:閑置的二极管发出红、绿和琥珀色的光芒,在黑暗中熠熠生辉。
that time, that is when she came from mozer「s, she brought an amber cigar-holder. it was a connoisseur」s article, not bad, but again, of no value to us, because we only deal in gold.
这一次,也就是从莫泽尔那里回来的那一次,她带来了一个琥珀烟嘴——那玩意儿还不错,喜欢它的人或许是有的,不过在我们这儿还是一文不值,因为我们只要金子。
the boy with the amber necklace was found alongside dozens of other graves.
就在发现「琥珀项链男孩」的地方,周围还有数十座墓穴。
it is an apt place to browse this fossilised tree resin that resembles gemstones, as the majority of the world「s amber is found along the shores of the baltic sea.
由于世界上大多数的琥珀都在波罗的海沿岸,所以浏览这些宝石般的树脂化石,科沃布热格是一个不错的选择。
they initially experimented with furniture designs to accommodate their dog amber in the living room of their newly purchased home.
在他们新买的房子的起居室里,为了适应他们的狗--琥珀,他们最初用家具设计开始做实验。
at the distance of a short city block stood the train station perched in darkness on the edge of the ravine, while below the tracks were illuminated in the amber glow of vapor lamps.
火车站就在附近,隔几个街区就到,坐落在峡谷边缘的黑暗角落里,而进站方向的铁轨在琥珀色的蒸汽灯照耀下却显得灯火通明。
on some projects, these have been reduced by half, because the team can focus just on the amber (caution) and red (alert) areas of the status report.
在一些项目之中,这些时间可以降至一半,因为团队可以只关注状态报告的黄色(注意)以及红色(警告)。
fall is here and the leaves are beginning to turn, with trees taking on golden, amber and scarlet hues.
秋季已经来到了这里,树上的叶子都开始随着树木转变成金黄、琥珀和猩红的色调。
the company provided him with amber and all of cano」s sterilization and extraction protocols.
这家公司为他提供了琥珀,以及全套的消毒和提取方法。
on the flipside, amber and red light can be used to block out blue light to help relieve insomnia and overstimulation.
琥珀光和红色光可以被用来阻止蓝光,从而减轻失眠和过度刺激水平。
summer is amber land under a sky of blue.
夏季这里都是琥珀色蓝天下的土地。
the little glass and the big one, amber and deep rich brown, the flannel gown and the eiderdown.
琥珀色的一小杯和深褐色的一大杯、法兰绒睡袍和羽绒被。