英汉例句

• Teaching of ancient Chinese poetry is both a subject and an art.

  古诗词教学不仅是一门学问，更是一门艺术。

• As an invaluable wealth left by our ancestors, ancient Chinese poetry has become a long magnificent vector bearing the unique culture.

  作为先辈留给我们的珍贵财富，古诗词已成为承载中华悠久壮丽文化的独特载体。

• The ancient Chinese poetry contains the traditional ideas, culture and spirit, which have penetrated through the Chinese psychological structure and have become the feature of national culture.

  古诗词中凝结的传统思想、文化、精神，已渗透到中国人的心理结构中，积淀为民族的文化心理品格。

• It enriched the connotation of traditional poetry, expanded the theory space of traditional poetics and opened up the new world of ancient Chinese poetry and poetics researching.

  它丰富了传统诗学的内涵，拓展了传统诗学的理论空间，开辟了古代汉语诗歌和诗学研究的新天地。

• Du fu, ancient Chinese poetry history one of the greatest poets.

  杜甫，中国古代诗歌史上最巨大的诗人之一。

• Some of them recite tongue twisters and ancient Chinese poetry while others describe their impressions of China with very vivid and descriptive language.

  他们有的说绕口令，有的背古诗，有的用很生动的语言描述了对中国的印象。

• The teaching of ancient Chinese poetry should be a lively, lifelike teaching. If it is ignored, no way to improve it makes sense.

  古诗词教学应是鲜活生命的教学，忽略了这个本体，所有的改进方法都无实在意义。

• The conclusion of this paper is that translation of ancient Chinese poetry is interpretation and, in a sense, re_creation as well.

  本文的结论是古诗词翻译是阐释和某种意义上的再创造。

• It's mandatory for Japanese students to learn some Chinese history at schools as well as ancient Chinese poetry like li Bai, Du Fu, Meng Haoran, Du Mu, and others.

  日本的义务教育会在学校教授像李白，杜甫，孟浩然，杜牧等中国古代诗人的作品。

• Textile poems in ancient Chinese poetry reflected the development of Chinese textile culture comprehensively.

  中国古代诗歌中大量的纺织诗歌，全方位地反映出中国纺织文化的发展。

• My aunt said she was happy to study management, but she was also happy that she could attend lectures on ancient Chinese poetry and on Shakespearean drama.

  舅妈说她很高兴能学习管理学，但她也同样高兴能修读中国古诗和莎士比亚戏剧学方面的课程。

• In ancient Chinese poetry which boasts the construction of a profound meaning with very succinct language, image is especially central to its artistic value among the various composing elements.

  中国古汉语诗歌言简意赅，在诗歌体裁的各种构造元素中，意象更是处于灵魂性的地位。

• Lie Jin is one of the traditional rhetoric forms and mostly used in the ancient Chinese poetry and poetic genre.

  列锦是一种传统的修辞手法，多为古诗词曲所运用。

• 「Eight ills」 are in ancient Chinese poetry about poetry sound legal terms, often with the 「four tones」 and mentioning a Five Characters ancient one Metrical rules.

  八病是中国古代诗歌中关于诗歌声律的术语，是经常与「四声」并提的一种五言古诗格律规则之一。

• The inseparable connections between Haiku and the ancient Chinese poetry requires that special attention should be attached to their mutual influences in the translation of Haiku.

  俳句是和中国古诗密不可分且相互影响的，翻译俳句时对此应加以注意。

• China, as the world ancient civilization, has a rich cultural heritage, and ancient Chinese poetry is a pearl in the world literary history.

  中国作为世界文明古国拥有丰厚的文化遗产，中国古诗便是世界文学史上的一颗明珠。