Vital comfort-let him know that you will share happiness and woe with him. You are his soul mate.
生命的安慰。让他知道,你会与他同甘共苦,你是他心灵的安慰。
The fiction ingeniously implies the major theme of rise and decline, weal and woe through its various plots related to the mirror.
「风月宝鑒」是全书的一个大隐喻,书中通过各种与镜子有关的情节巧妙地暗示出「盛衰荣辱」的大主题。
Before getting married, he swore that he would share weal and woe with me but now, he abandoned me at a time when my health is threatening my life.
结婚前他发誓说要和我同甘苦,共患难的,可是在我病危之际他却抛弃了我。
You and I should share weal and woe just like brothers.
你我情同手足,有福同享,有难同当。
Facts have shown that China and ASEAN are both good neighbors sharing weal and woe and good partners for win-win cooperation based on equality and mutual benefit.
实践证明,中国和东盟既是唇齿相依、患难与共的好邻居,又是平等互利、合作共赢的好伙伴。
It 「stood crouched, with tail between its legs, like a miserable and woe - begone dog.
它夹着尾巴蹲在那儿,好像一条可怜的倒楣的狗。
China will forge ahead and share weal and woe with other Asian countries in a joint effort to open up new vistas for Asia」s development.
中国将永远与亚洲各国一道,荣辱相依,休戚与共,共同开创亚洲发展新未来!
We are both good friends sharing weal and woe and good partners complementing each other with advantages.
我们既是风雨同舟、患难与共的好朋友,又是优势互补、合作共赢的好伙伴!
He depicts the people who live and work on this land, and Shared their weal and woe with it, to endow with open-minded, optimistic and indomitable spirit.
刻画了一个个在这片土地上劳作生息,与这片土地休戚与共的塬上人家,赋予他们豁达乐观、不屈不挠的人格。
He was not only polite and amiable, but also Shared weal and woe with the soldiers.
他不仅待人和睦,还能和士兵同甘共苦。
Corner tip of brow but the market has misunderstood, so let weal and woe of the two brothers against each other, killing each other.
眼角眉梢不过是场误会,让能让两个患难与共的兄弟反目成仇,互相残杀。
Its marked symbol in poetry was the creation of social life and the weal and woe of the masses, which was represented by Yuan Jie.