英汉例句

• there are a lot of animal words in english and chinese. many of them have gradually gained their own metaphorical meanings with the development of the human society.

  英语和汉语中均存在着大量与动物有关的词语，随着人类社会的发展，动物词语逐渐附加了特有的文化喻义。

• animal words have abundant cultural meanings, besides that they, of course, represent the animals themselves literally.

  由于受到英汉各自文化的制约和影响，英汉动物词汇的内涵意义有所区别。

• these animal words have their own cultural connotati. on.

  这些动物词汇有着它们自己的文化内涵。

• chinese and english nations have their own histories, traditions, thinking and languages, which endow animal words with rich associative meanings.

  汉英两个民族各自独特的历史传统、风俗习惯、思维方式和语言特点等赋予了动物词汇丰富的联想意义。

• as an important element in forming idioms, animal words play a distinctive role with rich expressiveness. these words having long vitality are considered as an indispensable part of language.

  动物词汇作为构成习语的一个重要成分，具有独特的作用和丰富的表现力，是语言词汇不可分割的一个重要组成部分。

• the connotation of the animal words is of importance in translation.

  中英动物语汇对应词之间文化内涵的基本属性是差异性。

• there are a lot of animal words in both english and chinese but the two countries have great differences in cultural backgrounds and thinking modes.

  但由于汉英两个民族各自的社会文化背景和思维方式不同，在动物词的喻义的表现上也不尽相同。

• many animal words both in english and in chinese have rich national cultural meanings and become a most special part of 「cultural words」 in english and chinese.

  英汉两种语言中不少动物词语具有丰富的国俗语义，成为英汉「文化词语」中极具特色的一个部分。

• quite a number of animal words from chinese and english language have their own special cultural implication.

  英汉两种语言中有很多动物词语都具有丰富的国俗语义，都包涵着丰富的文化内涵。

• therefore, animal words come to human language and play a very important role in human communication.

  人类的语言中必然存在着大量的反映动物名称的词汇。

• the cultural meaning of animal words comes from the cognitive mechanism of human beings.

  动物词语文化意义的产生源自人类的认知机制。

• as a group of culture-bound words, animal words reflect cultural diversities in the aspects such as social psychology, customary habits, beliefs as well as value orientations.

  作为具有文化内涵意义的词汇，不同语言中的动物词汇反映着不同民族在社会心理，风俗习惯，价值取向等文化因素方面的差异。

• animal words can be categorized into three levels: basic-level category, superordinate category and subordinate category.

  动物词语从认知角度可分为基本范畴、上位范畴和下属范畴。

• on the other hand, due to the different historical, cultural and religious factors, the connotations of animal words in english do not necessarily coincide with those in chinese.

  而另一方面，由于不同的历史，文化，习俗，宗教信仰等因素，英语中动物词汇的文化内涵并不完全与汉语中动物词汇的文化内涵相符合。

• there are a lot of animal words in both english and chinese.

  动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。

• animal words contain not only literal meanings but also rich cultural connotations.

  动物词汇除了具有字面意义代表动物本身外，还承载着丰富的文化内涵。

• the commonness of the cultural meanings of animal words in the chinese and russian languages are: some animal words have similar cultural meanings in the chinese and russian languages;

  汉俄语中动物词的文化意义的共性表现为：有些动物词在汉俄语中的文化意义相同或相近；

• conceptual meaning of animal words is the primary and integral part of meaning network, and constructed on the cognitive framework and experience.

  动物词语的概念意义是其基本意义，其构建取决于人类的概念系统和认知经历。

• so do animal words in language.

  动物词语在语言中也具有同等作用。

• under the influence of its individual culture, both english and chinese animal words have different connotations.

  由于受到英汉各自文化的制约和影响，英汉动物词汇的内涵意义有所区别。

• language is a cultural carrier. there are a lot of animal words in both english and chinese but the two countries have great differences in cultural backgrounds and thinking modes.

  但由于汉英两个民族各自的社会文化背景和思维方式不同，在动物词的喻义的表现上也不尽相同。

• when indirect speech act is employed to retted communication intention, metaphorical sentences with animal words create stronger illocutionary forces in communication.

  当运用间接言语行为来反映交际意图时，使用动物词汇的比喻句在交际中产生了更强的言外之力；

• boys and girls . today we have reviewed the animal words and the sentences. you know that the animals are our good friends, so we must protect them.

  同学们今天我们复习了有关动物的单词和句型，你们知道了小动物是我们人类的好朋友，我们一定要好好保护它们哦！

• the study of animal words from the angle of cognition may help to deepen our research in language and at the same time guide our language teaching and study.

  对动物词语的认知研究将深化我们对语言的研究，并且促进外语教学与外语学习。