英汉例句

• with a penchant for a sliding tackle you can rouse your team mates and stir the crowd.

  爱好飞铲使他能够唤醒队友并使观众沸腾。

• perhaps beckham is heeding churchill, who had a penchant for pigs.

  也许贝克汉姆夫妇留意到邱吉尔也很喜欢猪。

• he is clearly a rather delightful man, with a penchant for practical jokes; through his life-story, the book explains how scientists have come to understand the history of the world「s climate.

  显然，这还是一个相当讨人喜欢的捣蛋鬼（极爱恶作剧）。通过主人的生平事迹，此书向我们揭示了科学家是如何一步步解读全球气候变迁史的。

• he also had a penchant for biographical parts, winning an oscar for 「the story of louis pasteur」 (1936).

  他对于传记类电影角色也有特别的嗜好，曾凭借《巴斯德传》（1936）荣获奥斯卡最佳男主角奖。

• i found out she had a penchant for french literature, and, in fact, could toss around the works of sartre and camus and baudelaire with astonishing ease.

  我发现她非常喜欢法国文学，事实上，她能非常容易漫不经心地谈论萨特、加缪和波德莱尔。

• despite a penchant for hanging out in trees, human ancestors living 3.6 million years ago in what’s now tanzania extended their legs to stride much like people today do, a new study finds.

  一项新研究发现：尽管仍然具备挂身树上的倾向，但是360万年前生活在如今坦桑尼亚地区的人类祖先就已经伸腿迈步前行，就像今天的人们一样。

• asians have long had a penchant for luxury and conspicuous consumption.

  长期以来，亚洲人一直对奢侈品和炫富消费情有独钟。

• balazs, a man about town best known for his celebrity-studded restaurants and hotels, is tall and dark with a penchant for suave suits and a touch of gene kelly in his muscular build and grace.

  巴拉斯高高的个子、黝黑的皮肤，穿上西服体型和风度有点吉恩·凯利的感觉，他拥有的餐馆和酒店里经常是明星云集。

• it lacks focus and structure apart from a penchant for austro-german art.

  除了对奥地利—德国美术作品有一些偏好外，这些藏品缺少中心和层次结构。

• but neither the human imitative instinct nor a penchant for fantasy by itself leads to an autonomous theater. therefore, additional explanations are needed.

  但是，无论是人类的模仿本能或是对幻想的嗜好都不能直接导致戏剧发展成为一门独立的艺术，因此人们需要其它的解释。

• american pragmatism produces a penchant for examining issues separately .

  美国人的实用主义产生了把问题分隔开来考查的爱好。

• yet they also have a penchant for sports that promote superstars and breed controversy, both on and off the field. with its emphasis on teamwork and fair play, rugby doesn」t quite fit that mould.

  但是他们倾向于喜欢那些产生超级明星、在场上场下引发争论的运动，橄榄球强调团队合作与公平竞赛，这与一贯的模式并不相符。

• like america, china can still display a penchant for unilateralism that undermines all its careful diplomacy.

  象美国，中国仍然显示出对美国单边主义可能破坏中国小心翼翼的外交的一个倾向。

• the company spends billions of dollars a year to keep its chip manufacturing plants ahead of rivals and has long demonstrated a penchant for making fast, big chips.

  intel每年花费数十亿美元保证其芯片制造厂能继续领先竞争对手，长期以来有着制造运算速度快的大型芯片的嗜好。

• most emerging countries have a penchant for highly diversified conglomerates.

  大多数新兴国家倾向高度多样经营的企业。

• along with the fact that i am an easily adaptable person with a penchant for mobility, it’s another reason why my concept of what a 「home」 is, is very abstract.

  再加上我是一个适应力极强又倾向于流动的生活的人，这也是我对「什么是家」这个概念的理解很抽象的一个原因。

• a diffident, shuffling stick figure on stage, at the keyboard he had a penchant for lugubrious tempos, affecting profundity and a crashing, bombastic virtuosity.

  虽然他的舞台形象羞怯、粗心、踌躇；但在键盘上，他嗜好悲伤的速度，深刻的感染力，非凡、夸张的技巧。

• yet in silicon valley, where pasty-faced youths with a penchant for churning out computer code are often feted as rock stars, celluloid fantasy can sometimes become reality.

  但是在硅谷，面容苍白、癡迷于研究计算机代码的年轻人经常跟摇滚明星一样受到追捧，电影里的想象有时会变成现实。

• 「he definitely needs services,」 the psychologist, a red-faced man with round glasses and a penchant for mumbling in jargon, decided. 「we just don't know what.

  “他肯定需要服务，」带着一副圆圆的眼镜，面红耳赤的心理学家用术语做出了决定，「我们还不知道是怎么回事。

• kathryn dance is a widow with a penchant for expensive shoes.

  凯瑟琳?丹丝（kathryndance）是一位对高档女鞋有强烈嗜好的寡妇。

• the result is a confident account marred by occasional flaws: a penchant for mixed metaphors plus some fanciful lapses and minor factual errors.

  其结果就是一份自信满满的讲述，偶尔有点瑕疵：对混合隐喻的嗜好，一些因想象导致的小过失，以及史实方面的小错误。

• he also displays a penchant for angular harmonies and intricate melodies reminiscent of bach (sondheim has claimed that he 「loves bach」 but his favorite period is brahms to stravinsky).[6]

  他也体现出对多角度和谐音以及类似巴赫的精细旋律的嗜好[桑德海姆表明过他“热爱巴赫」，但是他最喜欢的是勃拉姆斯到斯特拉文斯基时期的古典音乐]。

• the change in tone has come with the appointment of a new national police commissioner, bheki cele, who has been called a 「cowboy」 with a penchant for pinstripe suits and panama hats.

  风向的转变缘起于新任命的国家总警监bhekicele，他因嗜好细条纹上装和巴拿马草帽而人称「牛仔」。

• so if you are a working scientist with a penchant for writing, there is nothing like taking a crash course in journalism and then start writing — and enjoy the best of both worlds!

  所以，如果你是一个从事实际工作的科学家，又有写作的意愿，最好参加一个新闻课程的速成班，然后开始写作，享受两个世界中最好的那些东西。

• this urban center of the mississippi culture had organized leadership， commerce and a penchant for mound-building.

  这座密西西比河流域的文化中心曾经出现过井然有序的社会、繁荣的商业并修建堤坝。