they are au fait with the latest technology, love travelling to farflung places and are happy to splash out on some of life「s luxuries.
他们熟知最新的技术,喜欢远游,也乐于花钱购买一些糊口奢靡品。
they are au fait with the latest technology, love traveling to far-flung places and are happy to splash out on some of life」s luxuries.
他们熟知最新的技术,喜欢远游,也乐于花钱购买一些生活奢侈品。
one likes to hear what is going on, to be au fait as to the newest modes of being trifling and silly.
人们都爱听听天下的新闻,以便熟悉一下人们追求无聊的最新方式。
it「s my first week here so i」m not completely au fait with the system.
这是我来这儿的第一周,所以不完全熟悉这个系统。
this might provoke unkind comparison with the claim of sarah palin, the republican vice-presidential candidate, to be au fait with going-on in russia on the basis of her alaskan residence.
这可能让人联想起与共和党副总统候选人莎拉。佩林的不利比较——定居在阿拉斯加的她,精熟于与俄罗斯的往来。