did iver christian body hear aught like it?
咪!基督徒可曾听过像这样话没有?
to be aught but a mockery, immortality must be as manifold as the manifold phases of life.
除了嘲讽,不朽应当和人生的有不同阶段一样有着多样性。
who would not admire this our chameleon ? or who could more greatly admire aught else whatever ?
有谁不会称赞我们的善变?有谁能够称赞我们的任何一部份更多?
for love that seeks aught but the disclosure of its own mystery is not love but a net cast forth : and only the unprofitable is caught.
因为只寻求显露自身秘密的爱并非真爱,而是撒出的网:网住的只是些无益的东西。
cassio. he is not yet arrived: nor know i aught but that he's well and will be shortly here.
凯西奥他还没有到来;我只知道他是平安的,大概不久就会到来。
and is there aught you would withhold?
有任何你需要保留的东西吗?。
nor aught else, except a brief, pithy, and, as it then appeared to him, unanswerable argument against the immortality of the human soul.
也想不起别的,只是说了一句简练的反对人类灵魂不朽的话,他当时觉得这是无可辩驳的论点。
all this hast aught us a great de al.
这一切给了我们很大教育。
if aught i have said is truth.
倘若我所说的都是真理。
no time for aught but worry and struggle. no hope of anything but the surcease of sorrow in death.
他们没有时间去追求任何东西,每天就在那里担忧和挣扎,他们没有任何愿望,仅仅希望自己能在死后摆脱痛苦。
of finding in my praise aught to condone.
发觉我的赞扬无以原谅。
if aught i have said is truth, that truth shall reveal itself in a clearer voice, and in words more kin to your thoughts.
如果我讲到的是真理,那么真理会用更清晰和更亲近你们心灵的话语表达自己。
he may be very rich for aught i know.
他可能很富有,不像我所知道的那样。
am i aught but a man, - a messenger?
我只是一个曾奉使命的凡人。
summer or winter for aught i can say.
或是黯淡如冬,我只能如此说。
is there aught we hold in common with the greedy parasite.
有奥特我们共同的贪婪寄生虫。
for aught that ever i could read,could ever hear by tale or history,the course of true love never did run smooth.
我在书上读到的,在传说或历史中听到的,真正的爱情,所走的道路永远是崎岖多阻;
nor shall i take aught from thee but that little ring that thou wearest on the finger of thy hand.
我只想要你戴在手指上的那枚小戒指。
nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
天上地下,没有一件隐微的事物,不记录在一本明白的天经中。
for aught i know, it may have been one of the seven wise men of greece, or a committee of the whole lot of them.
对比我一无所知,也可能是希腊七智中的哪一个或者他们七个商量后共同弄出来的。
for aught he knows, we might be in beijing.
他可能很富有,不像我所知道的那样。
no man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.
没有人能够向你昭示什么,除了在我们知识的拂晓里半睡半醒的冥思。