英汉例句

• granted, xml is not a very complex syntax so you can be forgiven for thinking that you can hack your way with regular expressions or other ad-hoc means.

  坦白地说，xml不是一种多么复杂的语法，因此认为可以自己通过正则表达式或其他特殊方法来解析的想法是可以理解的。

• yet the police could be forgiven for feeling exasperated by this criticism.

  人们应该原谅警方对此类批评表示愤怒。

• but they should be forgiven for being confused.

  但是，他们对此感到迷惑也情有可原。

• with all this grooming and a sudden interest in expensive dresses, you「d be forgiven for thinking that this was a girl preparing for her wedding day.

  看到这些打扮，以及她突然之间对昂贵的裙装产生兴趣，你可能会忘了这是一个在为结婚而準备的女孩儿。

• a quick scooch around the news and you」d be forgiven for thinking we truly do have the first hip-hop president in us history.

  如果你只是瞥了一眼这条新闻，那么你认为美国历史上真的有了第一位嘻哈总统也是情有可原的。

• fiscal officers in the states might be forgiven for having a collective mental breakdown.

  目前，美国各州财政官员纷纷「精神崩溃」，不过，这也是有情可原的。

• you could be forgiven for wondering whether apple had commissioned the advertisement.

  如果你怀疑这个广告是苹果做的，还是可以理解的。

• outsiders might be forgiven for concluding that there is not much to celebrate.

  局外人认为这没有太多好庆祝的，人们也许会原谅他们的无知。

• the rest of the world might be forgiven for not sharing their enthusiasm.

  世界的其他地区可能会因为没有分享他们的热情而被谅解。

• the portuguese winger has had a good season, and all could be forgiven for his second-half antics since the red devils had all but put the game away in the first half.

  葡萄牙边锋已经取得了一个不错的赛季，从红魔上半场就提前结束了比赛，纳尼下半场的滑稽表演也都被原谅了。

• although britons are too good-natured to indulge in anything as teutonic as schadenfreude, they might be forgiven for a small smirk at the troubles of their old rivals.

  英国人非常好脾气，他们不会像日耳曼人那样兴灾乐祸，但是，如果他们对于一直以来的对手遭遇了麻烦进行了一下小小的嘲笑，应该也是可以被原谅的吧。

• youcan「t be forgiven for your sins if you don」t accept the fact that you sinned inthe first place.

  如果你不首先承认自己犯下的错，你就不可能获得原谅。

• they want to explain things that might have hurt you, to own up to and be forgiven for mistakes, and to be free to tell you what they really think without shattering illusions or being looked down on.

  他们会想对你解释那些可能伤害到你的事情；会想对你坦白他们的错误并希望得到你的原谅；会想在既不会影响到他们在你心目中的曾产生的美好错觉也不会被看扁的前提下，与你随心所欲地交流他们真实的想法。

• according to mr rashid, a longtime acquaintance of afghanistan’s president, mr karzai is now anxious for a peace deal 「as a way to be forgiven for all his other failings」.

  据阿富汗总统卡尔扎伊的老熟人拉希德先生说，卡尔扎伊正焦急的期待一份和平协议来「使他之前所有的失败能得到原谅“。

• you could be forgiven for missing the publication of the most talked-about economics book of the year so far.

  有一本关于经济学的书激起的讨论，截至目前当属今年之最。 如果你错过了该书的出版，这是可以原谅的。

• you could be forgiven for thinking the proposed overhaul of the national health service (nhs) a mere bagatelle.

  如果你认为提议修改国民医疗服务制度（nhs）不过是件小事，这是可以原谅的。

• but with the brain only weighing in at 3 pounds (1.4 kg), you could be forgiven for wondering if neuroscientists are just big slackers.

  但是认识到大脑的重量仅有3磅（1.4千克），你就可以原谅大家的疑虑，是不是脑神经科学家太懒惰了。

• when argentina won in 1986, the tactics were simple: give the ball to maradona, so el diego can be forgiven for struggling with the finer points of footballing systems.

  阿根廷1986年夺冠时的战术是很简单的：把球交给马拉多纳，因此迭戈对抗足球体系战术这一点是不可饶恕的。

• tourists may be forgiven for thinking that drinking alcohol in morocco is legal.

  外来旅游者认为在摩洛哥饮酒是合法的，这情有可原。

• nonetheless, mr. madoff's victims can surely be forgiven for relying on what is supposed to be a watchdog agency.

  然而，马多夫的受害者信任这样一个应该担起监管责任的机构，当然可以原谅。

• as hillary clinton prepares to discuss libya with president nicolas sarkozy this afternoon, she could be forgiven for a touch of confusion about what exactly the french are up to.

  当希拉里·克林顿準备在这个下午与总统尼古拉·萨科齐商讨利比亚局势之际，她可能会谅解法国刻下所为所造成的些许混乱。

• a common sailor might be forgiven for his superstitious prejudice but compare the contrasting beliefs of the educated classes of the time.

  人们或许可以原谅粗俗水手的迷信与偏见，不过，再请看一下当时受教育阶层的信仰吧。

• though officials are putting on a brave face, they could be forgiven for feeling at a loss as one great name buckles after another and investors flee any financial asset with the merest whiff of risk.

  虽然政府官员是在假扮出一幅勇敢的面孔，但是他们可以被原谅，因为现在的市场是一个接着一个伟大品牌的倒下，而且投资者会迅速撤离有着任何风吹草动的金融资产，这些会让人不知所措。

• “citizens could be forgiven for forgetting that there is any connection between spending and taxes,」 says len burman, a tax expert at syracuse university.

  来自syracuse大学的税务专家lenburman 表示:「公民们忘记支出和税收之间的联系也是有情可原的。」

• of course, most of the world may be forgiven for wondering why they should trust blatter on this point, when he can be so obviously wrong and inappropriate on the previous one.

  既然上一次，布拉特能在安全问题上说出这么离谱而错误的言语，那么这回，大半个世界讶异于自己为何会信任他，便也不足责怪。

• you could be forgiven for thinking that these words had been lifted from the speech of a social entrepreneur to describe their business philosophy.

  如果你认为这些话是从社会企业家描述他们商业哲学的演讲中摘抄出来的话，也是可以被原谅的。