英汉例句

• even a policy of holding the steering wheel steady could be said to cause an accident when there is an obvious bend in the river straight ahead.

  若直行河道中有明显的弯折，而这个时候船长还稳定向前地驾驶，那么他也需要对事故负责。

• you are being in the flow, and the next bend in the river might just take you to a meditation that is one of the most blissful experiences of your life.

  你就只是在这个能量流动中，当河流的转入下一弯延可能就会带你进入一个深度的冥想，进入人生中最喜乐的体验之一。

• mother bear, when she went home, walked backward until she reached the bend in the river road. even then she stood still for a moment to hear little bear singing in his shrill, happy voice.

  快到家之前，熊妈妈在小路的尽头站了一会儿，远远地，还能听到小熊那欢快地充满童稚的声音。

• if you are building a bridge that is half completed, the customer is not going to say, 「gee, i think the bridge would be more useful at the next bend in the river rather than over here.」

  假设你正在建造一座桥梁，如果工程已经进行到一半，那么客户就决不会说：「天哪，我想这座桥要是建在河流的下一个弯口的话就更加实用了。」

• a slight bend in the river just north of the site exposes the pop music center tower to the cityscape to the north.

  流行音乐中心则坐落于基地北侧河道微弯处与城市景观相对。

• chapter five analyzes chinese-version of a bend in the river from the perspective of narrative time.

  第五章从叙事时间角度评析《河湾》的汉译本。本章首先简要介绍了叙事时间概念。

• chapter one concludes what the scholars have done or are doing on chinese-version of a bend in the river and on narrative analysis of the translated level of chinese-translated fiction.

  第一章为引言。本章介绍了《河湾》汉译本研究概况及叙事学角度下小说汉译研究概况，并指出本文写作目的及创新点。

• past a bend in the river where the valley was so narrow that the trees formed a canopy over it, small terraced gardens protruded from the cliffs on each side, almost touching each other.

  在河流的一个转弯处，山谷变得非常狭窄，上方的树木形成了一个天然的雨棚，阶梯状的小花园从两边峭壁上伸出来，几乎要碰到一起。