英汉例句

• its borrowing will be guaranteed by euro-zone countries, and mr regling’s native germany could be on the hook for €148 billion of those guarantees.

  该机构的借款将由欧元区各国担保，而mrregling的家乡德国则得準备好为1480亿欧元做出担保。

• if the judge「s decision is upheld on appeal, roche will be on the hook for treble damage.

  如果法官同意上诉，罗氏将面临巨大的风险。

• based on the total volume of securities involved, bofa could potentially be on the hook for hundreds of billions of dollars, says chris whalen of institutional risk analytics, a research firm.

  研究公司机构风险分析的克里斯。维纶估计，根据所有相关证券的总数，美国银行可能被套数千亿美元。

• the dismemberment of fortis into its constituent parts reminded everyone that national governments are likely to be on the hook if trouble strikes.

  荷兰富通银行解体成数家子公司给每个人敲了个醒钟：一旦问题出现，可能会殃及各国政府。

• never again will taxpayers be on the hook because a financial company is deemed 「too big to fail.

  纳税人再也不会陷入金融公司所谓的“太大而不能倒闭」的圈套了。

• but any banks that let quality control slip last year may still be on the hook – and not just due to regulatory action.

  但是，任何在去年放松质量控制的投行仍可能面临风险——不止是面临监管行动。

• the company won a dismissal of the lawsuit last year but had warned investors that it could be on the hook for 「hundreds of millions」 of dollars if it eventually loses the case.

  去年，此案被法院驳回，迪斯尼公司取得暂时的胜利。但是公司警告投资者，如果最终输了官司，公司会陷入泥潭，因为要支付几百万美元的赔偿金。

• in america congress edged towards passing the biggest reform of wall street since the 1930s; the heart of this is a pledge that taxpayers will never again be on the hook for failing firms.

  美国国会极力推动1930年大萧条以来对华尔街最大的改革，其要点在于保证纳税人不会因为银行的倒闭而被套牢。

• thus, third, central banks will be on the hook more explicitly than ever before.

  于是，第三，中央银行箭在弦上，不得不发。

• it set new rules so that taxpayers would never again be on the hook for a bailout if a big financial company went under.

  设定新规则的目的就是避免当大金融公司出现危机时用纳税人的钱来救援。

• its borrowing will be guaranteed by euro-zone countries, and mr regling’s native germany could be on the hook for euro148 billion of those guarantees.

  它的贷款将予以欧元区国家担保，而雷格林先生的祖国——德国能出资这笔保障金中的1480亿欧元。

• in either case, taxpayers could be on the hook if citigroup」s massive portfolios of mortgage, credit cards, commercial real-estate and big corporate loans continue to sour.

  无论发生哪种情况，如果花旗大规模的抵押贷款、信用卡、商业房地产和大额公司贷款的投资组合继续恶化，纳税人都可能难以脱身。

• this element had to be approved by eu members, such as britain, which do not use the euro, because their taxpayers would also be on the hook were the money not repaid in full.

  这一原理，已经得到像英国这样不使用欧元的欧盟成员的证实，因为假如英镑不充足地付还，其纳税人或许也会觉得上当。

• german chancellor angela merkel pried open her reluctant nation「s pocketbook to write another check and be on the hook for still more.

  德国总理安吉拉·默克尔勉强打开自家钱袋，开出另外一张支票，今后还可能会开更多。

• keep in mind that turnover is high, so you」ll be on the hook for capital gains tax, too.

  由于所得可能很高，因此必须要注意资本收益税。

• tourism officials on the u. s. side of the falls said they passed on the opportunity because of worries their cash-strapped community might be on the hook for costly promotional activities.

  美国境内瀑布的旅游官员称，他们没有要这个机会，因为担心经济陷入困境中的机构可能会被迫要支付昂贵的宣传活动。