they do not bestride the world;
它们并没有主宰世界;
two literary colossi, one english, the other italian, bestride the map of europe: william shakespeare and dante alighieri.
千百年来,整个欧洲版图都笼罩着两位文学巨人的影子:英国的威廉?莎士比亚(williamshakespeare)和意大利的但丁?阿 利基利 (dantealighieri)。
but the expert recommend the total ming which chooses with reader, then make its text originally sell quantity has been bestride a modern novel first.
而专家推荐与读者选择的共鸣,则使其文本销量一直雄踞中国现代小说榜首。
driven by a mixture of ambition and fear—ambition to bestride the world stage and fear of even cheaper competitors in, say, vietnam or cambodia—they are relentlessly climbing up the value chain.
受到抱负和担忧的共同驱使——企图主导世界舞台的抱负和对像越南和柬埔寨这样更具价格优势的竞争者的担忧——他们毫不犹豫地向价值链的上游进发。
a lover may bestride the gossamer idles in the wanton summer air, and yet not fall.
恋爱中人可以踩在夏空中迎风飘蕩的蛛丝上,而不致摔落。
beijing bestride international club is managed by dellisart america hotels &resorts, whose headoffice is located in america.
北京佳程格伟国际休閑俱乐部是由美国德利萨特酒店集团管理的豪华俱乐部。
you face him, bestride on his body one「s knees.
你面向他,跨坐在他身上,屈膝。
he held himself ready to bestride the animal at a moment」s notice , should flight become necessary.
象童本人做好準备,假使必要的话,他就立刻跳上大象逃走。
rather than a benevolent 「socialist」 super power china, whose population is made up over 90% han chinese, will bestride the world as a racially homogeneous, and communalistic "middle kingdom.
相对于一个超过90%人口是汉人的社会主义超级大国,中国很难真正成为一个各种族平等的,地方自治的「中央王国」。
the man from the pru will bestride the continent like a colossal salesman, hoping to convert the aspirations and fears of these new middle classes into sterling.
信诚公司象个优秀的推销员,横跨欧洲大陆,希望把这些新的中产阶层的志向和机遇变成英镑。
americans are not omnipotent, not all virtuous, they should remind themselves, they do not bestride the world。
美国人不是全知全能,也并非道德完满,他们必须提醒自己不能跨坐在这个世界之上。
it is not only a spectacular scene , but also a viaduct which bestride the valley and the communication center throughout at the east-west binhai road.
它是贯穿整个大连海滨风景区东西滨海路的要沖,而且也是老虎滩景区西部和邻近的燕窝岭景区中一处壮观秀丽的风景点。
mr sarkozy has a further reason for wanting to bestride the world again.
萨科齐先生想再次驾驭世界还有深层次的原因。
three in particular: innovation in offerings, a greater role for private insurers, and a narrower focus for some of the public insurers that used to bestride the field.
在三个方面比较突出表现,承保项目的创新、私人保险公司的异军突起和曾经风光一时的公立保险公司耀眼光芒的逐渐褪去。
but it was the compass (a chinese invention) that enabled later european navigators to bestride the world.
但是,对那些征服了世界的欧洲航海家们却是使用一种中国的发明-指南针,也同样是通过使用指南针让人们发现了地球本身存在磁场效应。