what interests me is what occurs during the blip and shudder.
我所感兴趣的是这波动、颤栗的过程中都发生了什么。
modern society is a mere blip on the screen of human evolution.
现代社会不过是人类进化屏幕上的一个点。
high energy prices—chile imports almost all its oil and gas—have contributed to a blip in inflation.
高能源价格—智利几乎进口它所有的石油和天然气—已经导致了通货膨胀。
the transformation has been deep and permanent, but it did start with a little blip on the radar where i was homeless at one point.
这种转变是深刻的也是永久的,但是在开始时,在我还无家可归的时候,它只是雷达上的一个小点。
when i moved to china it never occurred to me that it would be more than a blip in my voting record.
搬到中国之后,我从来没想过我在参加投票方面会跟以往有什么不同。
the bot will add a new blip with a subscribe and unsubscribe button, as shown in figure 8-4.
机器人会添加一个新的blip,提供订阅(subscribe)和退订(unsubscribe)按钮,如图8-4所示。
if only the contents of the affected blip needs updating and you want to reduce your robot「s bandwidth, then you can specify the new 」self「 context.
如果仅需对受影响的blip进行更新而且你要降低机器人使用的带宽,那么你就可以指定新的「self」上下文。
however, the fury of this week’s debate will seem like a blip compared with the battle brewing over barack obama’s health reforms, which will surely come before the court before long.
然而,与奥巴马的医疗改革(不久后必然会摆上最高法院的台面)即将引发的争议狂潮相比,这个星期这场纠纷的怒气很可能只是昙花一现。
when a gadget extension is installed, you can click the new button any time you」re editing a blip to insert that gadget.
安装完一个小工具扩展项后,可在编辑信息的任何时候点击新按钮,插入那个小工具。
while that is a mere blip on the radar in an economy that has been losing nearly that many jobs in a month, the trend means a lot to the individuals who are benefiting from it.
尽管在一个单月新增失业人口就有这么多的经济体中,这个数字微不足道,但趋势对那些从中获益的个人来说却有着重要意义。
this will make the kobe quake look like a blip on the richter scale -- or pretty much any other scale.
与这场地震相比,神户大地震的里氏等级或者其他任何等级,简直都不足挂齿。
but this caused barely a blip in the official inflation figures.
但这对官方统计的通货膨胀数字的影响微乎其微。
i don’t say all this just to talk about a blip in my life.
我不要说这一切只是谈论一丁点儿在我的生命中。
but beware, say many experts: the surge is merely a blip in a weak-dollar trend that still has years to run.
但要当心,很多专家认为这一轮美元上涨只是弱势美元走势的短暂反复,而弱势美元走势可能还会持续多年。
the crucial question is whether this represents a blip or the start of a trend.
关键问题是这到底是个暂时现象还是会一直持续下去。
if it were true, then the current drying would be more a blip than a trend.
倘若真如此,那么当前的干燥现象只是一时突变,而非趋势。