The third type is fatal battering [as described above]. The fourth is [to get rid of] an unwanted baby, for example an infant born out of wedlock.

第三种类型是致命的殴打(正如上文提及)。第四种是本不想要的孩子(将之除掉)，例如非婚生子女。

Xstrata, one of the world「s biggest mining firms, was born out of the initial public offering (IPO) of Glencore」s coal mines in 2002.

斯特拉塔是世界上最大的矿业公司之一，它成立于2002年嘉能可煤矿公开募股之日。

The game was born out of an earlier attempt to demake the popular 「Grand Theft Auto」 series.

这款游戏最初是想反向制作当下流行的《侠盗飞车》系列。

Mary McLeod Bethune was the fifteenth child born out of seventeen.

玛丽·麦克劳德。白求恩的家里有十七个孩子，她排行十五。

Heroism and American grit, born out of Butte, Montana, where men were men.

克尼维尔出生于美国蒙大纳州的比尤特，生来就具有英雄的气概与美国人特有的坚毅，在他出生地方，男人生来就是勇士。

Patton「s current company, Gallery Girls, was born out of both events in 2008.

巴顿现在的公司，画廊女孩则在2008年由上述的两个活动萌生出来。

It」s a silly idea born out of Freud「s original vision of psychology and self-change.

接受弗洛伊德的原创心理学和改变自我实在是一个愚蠢的想法。

From what I had gathered, for some, it was born out of necessity, they wanted to travel, get out of debt or move house, and therefore found it on their own.

从我所收集的资料看：对于一些人来说，是出于生活需要。他们想旅行，摆脱债务或搬家，因此是他们自发的。

Late last year came a significant but little-noticed announcement: probably for the first time, half of all Hispanic children in America were born out of wedlock.

去年年底，更有一份事关重大却未引起注意的公告首次显示，在美国出生的西班牙婴儿中，有一半是私生子。

There were others throughout Iceland’s 500 years of recorded history and Iceland itself was born out of volcanic activity, Laki being only one of many volcanoes on the Island.

在冰岛短短的500年历史过程中，还有很多次火山爆发，而冰岛本身就是火山活动的产物，拉基火山只不过是冰岛上众多火山中的一个而已。

For the first time ever, a black hole has been seen being born out of a supernova of a star perhaps 20 times the mass of our sun.

有史以来，人类第一次观察到了一个黑洞的诞生，它生成自一颗约是太阳质量20倍恒星的超新星爆炸中。

This article was born out of one such experience.

本文就源于这样的一次经历。

CallFire was born out of customer need, and the focus was on delivering features that were relevant to our customers.

CallFire乃应客户之需而诞生的，其关注点在于交付跟客户有关的功能特性。

France overtook Ireland as the fertility champion of Europe in 2007 but a majority of babies are now being born out of wedlock, according to new census figures released on Tuesday.

据本周二公布的最新人口普查数据，法国取代爱尔兰，成为2007年欧洲「生育冠军」，但其中大多数为非婚生儿。

It is not arrogant. Arrogance is born out of fear and insecurity.

自信不是自负，自负来源于害怕和缺乏安全感。

Nokia unveiled the first smartphones to be born out of its partnership with Microsoft.

诺基亚发布了同微软合作开发的首批智能手机。

The Monkey King, on the other hand, is born out of a stone. He doesn’t feel happy like an ordinary person, nor get angry like them.

孙悟空则是从石头中诞生的，缺乏常人的喜怒哀乐和人际交往。

Women under 25 are more likely to have had a baby than to be married while 44 per cent of British children are now born out of wedlock.

相对于结婚而言25岁以下的女性更趋向于会有个孩子，而将近44%的英国儿童是非婚生子女。

In the end, the GMF project was born out of this frustration and the desire to bring an expedited way to generate graphical editors.

最终，GMF项目在这种逆境中应运而生，并希望能够引入一种快速生成图形化编辑器的方法。

This is a mistake because the design does not get a fair trial, and is not born out of conflict and debate, so it」s not as good as it could be.

这是不对的，因为设计不能得到公正的裁判，不是诞生于沖突和争论，也就不会有应该成为的那么好。

The red-shirt movement was born out of these acts.

正是这些举动催生了红衫军运动。

Well, four, but one was a secret because he was born out of wedlock and had been shipped off to Italy in infancy because … uh, never mind.

确切地说……其实是四个，但是其中一个是秘密，因为他是私生子，在还是婴儿的时候就被送到意大利去了，原因是……额，不说也罢。

In fact Israel may not have come to exist were it not for Europe, as Zionism was born out of frustrated hopes and despair on the continent.

而事实上，如果不是欧洲的话，以色列还建不了国，就如犹太复国主义的诞生不是因为在那片大陆上的失望和绝望一样。

Let us recognise and respect diverse approaches and questions and celebrate our unique Singapore culture, a blend of many RACES, born out of adversity but perhaps spoiled in prosperity.

我们应该认可和尊重不同的问题和处理问题的方式，欢庆新加坡独特的多元种族文化。我们的社会在逆境中成长，国人却可能已经被长期的繁荣宠坏。

Match Day against Hunger was born out of an agreement signed in 2008 between FAO and the Association of European Professional Football Leagues.

「比赛日反饑饿」活动源自粮农组织与欧洲职业足球协会联盟2008年签署的一项协议。

The review comes against a backdrop of soaring divorce rates and increasing numbers of children being born out of wedlock, often to co-habitees who are more likely to break up than married couples.

该报告的建议也有悖于英国离婚率升高、非婚生子女增多的大背景。 这些非婚生子女通常来自同居家庭，而同居关系比婚姻关系更容易解体。

Only 4% of the children of mothers with college degrees are born out of wedlock.

拥有大学学历的母亲所生的孩子，只有4%是非婚生子女。