june 23, 2011 --after 16 years on the run, 81-year-old boston mobster james 「whitey」 bulger was arrested at a residence in santa monica, calif.
2011年6月23日——流窜十六年后,现年81岁的波士顿强盗詹姆士.白.布尔格与其女友 凯特琳格里格 于周三在加利福尼亚,圣塔莫妮卡的一所住处被捕。
or billy bulger or robert e. lee, of course they make a choice.
或者比利·布杰或罗伯特·李,他们当然做了一个选择。
for example, britain locks up more children in secure detention than any other western european country (though the total has recently fallen a bit), in part, say some, because of the bulger furore.
举个例子。英国拘留所的儿童比其他西欧国家都要多。
bulger paused for a minute. the wry smile on his face said it all.
巴尔格停顿了一下,但是他含蓄的笑容说明了一切。
billy bulger that「s right. who is billy bulger?
比利·布杰,对了。比利·布杰是谁?
mr. bulger faces life in prison if convicted on the charges he faces in massachusetts, carmen ortiz, the u. s. attorney in boston, said at the news conference thursday.
波士顿联邦检察官奥尔蒂斯(carmenortiz)周四在新闻发布会上说,如果巴尔杰在马萨诸塞州受到的指控罪名成立,他将面临终身监禁。
in a statement released through his solicitor, james」 father ralph bulger said he was 「relieved」 by the board「s decision.
在声明中,通过律师詹姆斯,他的父亲拉尔夫称他「放心」董事会所作出的决定。
steven gerrard paid a special visit to the james bulger house in anfield recently as the unique project to protect the children of liverpool prepares to become a reality.
队长同志今日对位于安菲尔德附近的詹姆斯·布勒格学校进行了一次特殊的访问。这座学校是为了保护利物浦的儿童而建造的。
but when the us attorney... they called billy bulger
但当联邦检察官,他们传召比利·布杰
at the time, authorities thought bulger was using the lottery to launder money: take illicit profits, buy a share in a winning lottery ticket, redeem it, and end up with clean cash.
当时,当局认为保尔杰是在用乐透来洗钱:用非法的利润,购买一张中奖的彩票的一个股份,将其兑现,然后就得到了干凈的现金。
after appearing in court in los angeles thursday, mr. bulger and ms. greig will be extradited to boston within 48 hours to face charges in u. s. district court in boston, authorities said.
有关部门说,周四在洛杉矶法院出庭后,巴尔杰和格雷格将在48小时内被引渡到波士顿,两人将面临波士顿联邦法院的多项指控。
us attorney said, "just to be clear mr. bulger
联邦检察官说:来澄清一下吧,布杰先生
famed crime boss and fugitive whitey bulger is getting the big-screen treatment once again.
白佬巴尔杰是美国着名的通缉要犯,这已经是他的故事第二次被搬上大银幕了。
in a clipped boston accent, mr. bulger responded 」i got 「em all, here. it」ll take me a while to finish them all.
巴尔杰用清晰的波士顿口音回答说:我已全部收到,还需一些时间才能全部看完。
the fbi has pursued leads on mr. bulger throughout the world and has received tips of bulger sightings in southern california in the past.
联邦调查局曾在全球追蹤巴尔杰的线索,过去也曾经接到情报说巴尔杰现身南加州观光旅游。