The author「s chief message is to try to promote a clear-headed view of the past for 「idealists without illusions」.
笔者要传达的主要信息是设法促进「不抱幻想的理想主义者」清醒地看待过去。
I felt lousy the first couple days but then my energy surged. I also felt more clear-headed than ever, as if a 「fog of brain」 had been lifted; it felt like my brain had gotten a CPU and a RAM upgrade.
开头几天我觉得很恶心,但后来,我的精力大幅增加,头脑也变得前所未有的清醒,就像有种「脑雾」之类的东西被驱散了一般;就像我脑子里的CPU和内存升级了似的。
The yellow tea when the entrance, and you will feel clear-headed of the lot, a cup of tea to a caring, one of a friendship tea.
当黄澄澄的茶水入口时,你就会感觉头脑清醒了很多,一杯清茶一份关爱,一口香茶一份情谊。
He is a poet in the inner world within his real life, but he is a most clear-headed realistic writer in his literary creation.
在现实生活的心灵世界里,他是一位诗人,而在文学创作的人生实践中,却是一位最清醒的现实主义者。
And investors must do likewise, casting aside personal philosophies for a clear-headed view of the future horizon.
同样,投资者也得这么做,抛下个人的哲学理论,保持清醒的头脑面对未来。
The humanity as if perceived any, had as if understood any, these clear-headed ones as if let other people awaken something diligently.
人类似乎觉察到了什么,似乎明白了什么,那些头脑清醒的人的努力似乎让其他的人醒悟了很多。
「Taking yourself out of the situation can help you come to a place where you can let go of your negative emotions and make a clear-headed decision about what to do,」 says Dr.Beck.
这时,让你自己冷静下来,去一个通常能让你摆脱消极情绪的地方,然后再做出清醒的决定,自己要怎样做。
The sheer quantity of detail would bemused even the most clear-headed author.
光是这么多的细节就会让哪怕是头脑最清醒的作者感到困惑。
Let」s face it, the French are more clear-headed on certain issues than the English.
让我们面对这个问题吧,在某些问题上法国人比英国人头脑更清醒。
Would you be able to make a clear-headed decision if your company asked you to take an early retirement?
如果你的公司让你提前退休你能否做出头脑清醒地做出决定?
If you「re in a relationship and are planning to get married, ask yourself - have you made a rational, clear-headed evaluation of whether and how much of your needs your significant other fulfills?
如果你处在一段恋爱中正计划结婚,问问你自己,你是否已经理性、清醒地评估过,你的另一半是否满足了你的需求,满足了多少?
The problem is that as we mature, we lose the clear-headed thinking that is natural for children.
问题是在我们成熟时,我们失去了儿童时拥有的头脑清晰的思维。
In this terrible economy, it」s even more difficult than usual to make clear-headed decisions about what's the best way to spend your time.
在这两者中力求平衡是很重要的。在目前不景气的经济环境下,要对如何最有效的利用时间这一问题做出明智的判断,也都变得比以往要难。