over the next three years or so, the closely held auto maker plans to drop as many as half of the roughly 30 models it now produces, a move likely to cut sales at least for a while.

在今后三年左右的时间里，这家少数人持股汽车公司将把目前的大约30种车型减少至多一半，此举起码会在一段时间内导致销量的下滑。

bankers at closely held firms have been spared the ire faced by employees of banks that have received public support.

少数人持股公司的银行家们得以幸免于公开上市银行的雇员们所遭遇的公众怒火。

the project contractor, o &g industries, was described on its web site as a closely held company based in torrington.

项目承包商，o&g工业集团，在官方网站上公布了相关的负责单位。

elderly dizziness, eyes only see black spots in the rock, but he is still closely held fishing line.

老人头昏眼花，只见眼前黑点在晃动，但他仍紧紧拉着钓丝。

the identity of the designer, and the details of the dress, have been the source of much debate and remain a closely held secret.

关于设计师的身份和婚纱是细节一直大家讨论的焦点，但是还是会保密到最后一刻。

the case is the latest challenge to the origins of facebook, which is worth $24.6 billion, according to sharespost.com, a marketplace for closely held firms.

这期案件是对facebook起源的最新的挑战，据寡头垄断公司交易市场sharespost.com统计，facebook价值246亿美元。

in a statement, a spokesman for closely held facebook said, 「we believe this suit is completely frivolous and we will fight it vigorously.」

非上市公司 facebook的发言人在一份声明中说，我们相信这起诉讼完全是无稽之谈，我们将积极应诉。

some research suggests that when confronted with evidence that contradicts closely held beliefs, people tend to cling even more tightly to their convictions.

有研究指出，当人们遇到有悖于常理的证据来反驳自己时会更加倾向于和他们自己的信念站在一起。

he hopes to raise the money by listing closely held resourcehouse ltd., the brisbane, australia, company that controls the rights to china first.

他希望通过让自己牢牢掌控的公司resourcehouseltd.上市来筹集资金，这家位于澳大利亚布里斯班的公司控制着chinafirst的权益。

long a closely held company mostly for the wealthy, berkshire in the past month vastly increased its shareholder base after it was included in the s&p 500.

该公司不久前还一直是一家股东仅限于少数富人的企业，但在成为标準普尔500指数的成份股后，伯克希尔的股东人数在过去一个月中大为增加。

「but when you decide you」re going to go into china it「s a commitment,」 said charles f. myers, the closely held company「s director of international business development.

但这家非上市公司的国际业务开发负责人梅 尔斯(charlesf.myers)说，当你决定要进入中国的时候，这是一个承诺。

other energy-unit acquisitions this year included the waste-heat power generation business of closely held calnetix inc. for an undisclosed sum.

本年度的其他能源部门收购还包括掌握余热能源发电业务关键技术的calnetixinc，但具体数额尚未公布。

dangers exist even if travelers keep their laptops closely held the whole time but connect to internet networks abroad.

即使旅行者一直随身拿着他们的笔记本电脑，但只要连接到外面的因特网危险就存在。

closely held: for a closely held corporation, incorporation should usually take place in the state where the corporation」s principal place of business is located.

封闭性的考虑：对于一个封闭性的公司来说，通常会在公司主要业务所在的州注册。

the total number of books scanned so far is a closely held secret, but google has claimed to be scanning 3000 items every day.

虽然googlebooks已经扫描的图书数量至今还对外保密，但是google声称大约一天要扫描3000册。

net income was 97 million euros ($123 million), compared with a loss of 203 million euros a year earlier, the closely held company said today in a statement handed to reporters in munich.

舍弗勒集团主要控股公司今日在递交给慕尼黑记者们的声明中称，相比去年同期亏损2.03亿欧元，今年凈利润达0.97亿欧元（1.23亿美元）。

in korea and japan closely held and widely spread firms became slothful.

在韩国和日本，所有权集中和拓展广泛的企业最终都变得运行缓慢。

closely held tolerances on the plate and bushing allow a precise fit to prevent rotation.

紧紧举行板套允许公差和精确的适合防止旋转。

in the u.s., a big maker of so-called squeezable fruit is peter rabbit organics, a closely held british firm with products in more than 8,000 outlets, including 6,000 starbucks corp. coffee shops.

在美国，所谓可挤压式水果产品的一个主要制造商，peterrabbitorganics，是一间英国公司，其产品在8000多家店铺里有销售，包括6000家星巴克咖啡馆。

the closely held company, based in san mateo, calif., offers a 「visual search」 feature that lets users scour online-retail sites to find clothes and accessories that look alike.

它提供一种「视觉搜索」功能，用户可以在各个零售网站上搜索，寻找样子相像的服饰。

in a closely held company, the manager is hard to oust because he owns most of the firm.

在一家封闭型控股公司（译者注：股东人数有限，不公开招股），想把经理撤职是很困难的，因为他拥有这家公司的绝大多数股份。

paul ceglia sued facebook and zuckerberg in state court june 30, claiming that an april 2003 contract entitles him to ownership of most of the closely held company.

保罗·塞格里亚于6月30日在州法院起诉facebook和扎克伯格，宣称2003年4月份的一份协议让他拥有这个所有权集中的公司几乎全部的所有权。