In the mid-aughts, the gilded, clubby preserve of private equity beckoned.
在中期,对于私人股本的召集已经是特权的、资格要求严的活动。
And indeed, the clubby attitudes that prevailed under British rule are no longer as widespread, a change that reflects the global economic ascendance of developing countries such as China and India.
事实上在英国统治时盛行的交际态度已经不再流行了,改变反映了如中国、印度这些发展中国家的全球经济的优越性。
Matt Cohler, a former Facebook vice President who is now a venture capitalist with Benchmark capital, epitomizes Facebook「s clubby extended family.
Facebook前副总裁马特·科勒现在是标桿资本的风投,是Facebook俱乐部大家庭成员的缩影。
Outside clubby Japan and Australia, Asian loan markets have tended to be driven by transactions, rather than relationships.
除了排外的日本和澳大利亚,亚洲贷款市场往往是由交易而非关系驱动的。
All three, Shanghai, Shenzhen, and Hong Kong, are to varying degrees known for government intervention and a clubby opacity.
在不同程度上,泸市,深市,港市都因政府干预,拉帮结派,不够透明而出名。
Thanks to South Korea」s culture of age-based hierarchy, it was especially hard for younger players to opt out. The clubby atmosphere discouraged whistle-blowing against higher-ups.
由于韩国的等级文化森严,年轻的队员很难拒绝年长队员的贿赂及时抽身,而且整体排外的氛围也非常不利于揭发弊案的大咖。
Through star-studded advertising in Europe and Asia and a growing network of clubby boutiques now numbering 200, it lures upscale customers, whether in New York, Paris or Shanghai.
雀巢公司还在欧洲和亚洲大量投放广告,不断扩张精品咖啡店(现已在亚欧达200家),以此在纽约,巴黎和上海招揽了大批顾客。
IN THE clubby world of Korean commerce, hostile takeovers are rare.
在一向排外的韩国商业圈内,恶意收购行为非常罕见。
The pl ace has aw arm, clubby atmosphere.
这地方有一种温暖的俱乐部似的气氛。
Critics fret that the FSB’s mission is too broad, its membership of regulators and central bankers too clubby and its staff too small for it to have much impact, whatever the chairman’s merits.
批评家们总是杞人忧天的认为金融稳定委员会的职能太广了,他们的成员只有监管者和中央银行家们,俱乐部意味很浓,员工太少以至于组织不能产生很大的影响,不管他们的主席有多少优秀的品质。
These were designed to dismantle the clubby boardroom culture in which directors did the chief executive's bidding.
这些改革旨在粉碎俱乐部一般的董事会文化,董事们对首席执行官的意见言听计从。
What was once a clubby business with relatively narrow appeal is today a thriving, global, high-tech industry that attracts fans of all ages, ethnic groups, and cultures.
过去曾经只是少数人从事的、范围很小的、相对来说吸引力不大的行业,如今成了欣欣向荣的、全球性的、高技术的行业,吸引着各种年龄、不同民族和不同文化层次的球迷。
Russert earned plenty of detractors among those who felt that, on the one hand, he engaged in 「gotcha」 journalism, and on the other, he was too clubby with Washington insiders.
罗斯特拥有许多诽谤者。有些人认为他参与”揪住“式新闻;而另一方面他和华盛顿知情人士们太过接近。